OET interlinear PSA 18:27

◄ ← PSA 18:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 353848
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245625
1. עִם
2. 353849
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 245626
2. 353850
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245627
1. נָבָר
2. 353851
3. [one who] purifies himself
4. -
5. 1305
6. S-VNrmsa
7. [one_who]_purifies_himself
8. -
9. -
10. 245628
1. תִּתְבָּרָר
2. 353852
3. you show yourself pure
4. -
5. 1305
6. V-Vti2ms
7. you_show_yourself_pure
8. -
9. -
10. 245629
1. וְ,עִם
2. 353853,353854
3. and with
4. -
6. S-C,R
7. and,with
8. -
9. -
10. 245630
2. 353855
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245631
1. עִקֵּשׁ
2. 353856
3. a perverse [person]
4. -
5. 6141
6. S-Aamsa
7. a_perverse_[person]
8. -
9. -
10. 245632
1. תִּתְפַּתָּל
2. 353857
3. you show yourself tortuous
4. -
5. 6617
6. V-Vti2ms
7. you_show_yourself_tortuous
8. -
9. -
10. 245633
2. 353858
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245634

OET (OET-LV) [fn] with [one _who]_purifies _himself you _show _yourself _pure and_with a _perverse _[person] you _show _yourself _tortuous.

18:27 Note: KJB: Ps.18.26

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

you bring down

(Some words not found in UHB: with pure show_~_pure and,with crooked show_~_shrewd )

Alternate translation: “you humiliate”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

with proud, uplifted eyes

(Some words not found in UHB: with pure show_~_pure and,with crooked show_~_shrewd )

This idiom refers to those who are proud. Alternate translation: “who are proud”

TSN Tyndale Study Notes:

18:27 proud: The Lord hates pride (101:5; 131:1; see Prov 6:16-17; 21:4; 30:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. with
2. -
3. 5466
5. 353849
6. S-R
8. -
9. -
10. 245626
1. [one who] purifies himself
2. -
3. 1213
5. 353851
6. S-VNrmsa
8. -
9. -
10. 245628
1. you show yourself pure
2. -
3. 1213
5. 353852
6. V-Vti2ms
8. -
9. -
10. 245629
1. and with
2. -
3. 1922,5466
5. 353853,353854
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 245630
1. a perverse [person]
2. -
3. 5474
5. 353856
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 245632
1. you show yourself tortuous
2. -
3. 6184
5. 353857
6. V-Vti2ms
8. -
9. -
10. 245633

OET (OET-LV) [fn] with [one _who]_purifies _himself you _show _yourself _pure and_with a _perverse _[person] you _show _yourself _tortuous.

18:27 Note: KJB: Ps.18.26

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.