OET interlinear PSA 18:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

עַם־עָנִ֣י & רָמ֣וֹת

(Some words not found in UHB: with pure show_~_pure and,with crooked show_~_shrewd )

Here David is speaking as if oppressed or poor people were lowly, that is, in a physically low place, and as if proud people were physically high. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [an oppressed people … prideful people] or [poor people … prideful people]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠עֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל

(Some words not found in UHB: with pure show_~_pure and,with crooked show_~_shrewd )

Here, eyes represents the proud looks or arrogant attitude of people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [but the proud looks of the ones being high, you humble]