OET interlinear 1 SAM 14:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠אִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֨י⁠נוּ֙

and=if (Some words not found in UHB: and=if this say come_up to,us and,we_will_go_up that/for/because/then/when he,has_given_them YHWH in,hand_of,our and=this to/for=ourselves [will,be]_the_sign )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [But if they tell us to come up to them]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠עָלִ֔ינוּ כִּֽי־נְתָנָ֥⁠ם יְהוָ֖ה בְּ⁠יָדֵ֑⁠נוּ וְ⁠זֶה־לָּ֖⁠נוּ הָ⁠אֽוֹת

and,we_will_go_up (Some words not found in UHB: and=if this say come_up to,us and,we_will_go_up that/for/because/then/when he,has_given_them YHWH in,hand_of,our and=this to/for=ourselves [will,be]_the_sign )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [then this will be a sign for us that Yahweh has given them into our hand, so we will go up]

Note 3 topic: translate-tense

נְתָנָ֥⁠ם יְהוָ֖ה בְּ⁠יָדֵ֑⁠נוּ

he,has_given_them YHWH (Some words not found in UHB: and=if this say come_up to,us and,we_will_go_up that/for/because/then/when he,has_given_them YHWH in,hand_of,our and=this to/for=ourselves [will,be]_the_sign )

Jonathan is using the past tense to describe something that he believes would certainly happen in the future. If it would be clearer in your language, you could use the future tense. Alternate translation: [Yahweh will give them into our hand]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יָדֵ֑⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and=if this say come_up to,us and,we_will_go_up that/for/because/then/when he,has_given_them YHWH in,hand_of,our and=this to/for=ourselves [will,be]_the_sign )

Jonathan is using the term hand to represent power or control. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [into our power]