1SA 14:50 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שֵׁם
2. 191308,191309
3. And name of
4. -
5. 8034
6. S-C,Ncmsc
7. and=name_of
8. S
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132240
1. אֵשֶׁת
2. 191310
3. the wife of
4. -
5. 802
6. S-Ncfsc
7. of_the_wife_of
8. -
9. -
10. 132241
1. שָׁאוּל
2. 191311
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. S-Np
7. of_Saul
8. -
9. -
10. 132242
1. אֲחִינֹעַם
2. 191312
3. +was ʼAḩīnoˊam
4. Ahinoam
5. 293
6. P-Np
7. [was]_Ahinoam
8. -
9. -
10. 132243
1. בַּת
2. 191313
3. the daughter of
4. (daughter
5. 1323
6. P-Ncfsc
7. the_daughter_of
8. -
9. -
10. 132244
2. 191314
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 132245
1. אֲחִימָעַץ
2. 191315
3. ʼAḩīmaˊaʦ
4. -
5. 290
6. P-Np
7. of_Ahimaaz
8. -
9. -
10. 132246
1. וְ,שֵׁם
2. 191316,191317
3. and name of
4. -
5. 8034
6. S-C,Ncmsc
7. and=name_of
8. -
9. -
10. 132247
1. שַׂר
2. 191318
3. the commander of
4. commander
5. 8269
6. S-Ncmsc
7. of_the_commander_of
8. -
9. -
10. 132248
2. 191319
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 132249
1. צְבָא,וֹ
2. 191320,191321
3. army of his
4. -
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. army_of,his
8. -
9. -
10. 132250
1. אֲבִינֵר
2. 191322
3. +was ʼAⱱnēr
4. Abner
5. 74
6. P-Np
7. [was]_Abner
8. -
9. -
10. 132251
1. בֶּן
2. 191323
3. the son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 132252
2. 191324
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 132253
1. נֵר
2. 191325
3. Nēr
4. Ner
5. 5369
6. P-Np
7. of_Ner
8. -
9. -
10. 132254
1. דּוֹד
2. 191326
3. the uncle of
4. uncle
5. 1730
6. P-Ncmsc
7. the_uncle_of
8. -
9. -
10. 132255
1. שָׁאוּל
2. 191327
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. P-Np
7. of_Saul
8. -
9. -
10. 132256
2. 191328
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 132257

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

אֲחִימָ֑עַץ

ʼAḩīmaˊaʦ

The word Ahimaaz is the name of a man, the father of Saul’s wife Ahinoam.

Note 2 topic: translate-kinship

בֶּן־נֵ֖ר דּ֥וֹד שָׁאֽוּל

son_of Nēr uncle_of Shāʼūl's

The author means that Abner was the son of Ner and that Ner was the uncle of Saul. Express these kinship relationships in your culture’s own terms for them. The UST models one way to do that.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And name of
2. -
3. 1922,7333
5. 191308,191309
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132240
1. the wife of
2. -
3. 307
5. 191310
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 132241
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 191311
6. S-Np
8. -
9. -
10. 132242
1. +was ʼAḩīnoˊam
2. Ahinoam
3. 155
5. 191312
6. P-Np
8. -
9. -
10. 132243
1. the daughter of
2. (daughter
3. 1132
5. 191313
6. P-Ncfsc
8. -
9. -
10. 132244
1. ʼAḩīmaˊaʦ
2. -
3. 152
5. 191315
6. P-Np
8. -
9. -
10. 132246
1. and name of
2. -
3. 1922,7333
5. 191316,191317
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 132247
1. the commander of
2. commander
3. 7753
5. 191318
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 132248
1. army of his
2. -
3. 6374
5. 191320,191321
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 132250
1. +was ʼAⱱnēr
2. Abner
3. 91
5. 191322
6. P-Np
8. -
9. -
10. 132251
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 191323
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 132252
1. Nēr
2. Ner
3. 4853
5. 191325
6. P-Np
8. -
9. -
10. 132254
1. the uncle of
2. uncle
3. 1742
5. 191326
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 132255
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 191327
6. P-Np
8. -
9. -
10. 132256

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 14:50

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)