1SA 18:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 195098,195099
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134828
1. בְּ,עֵת
2. 195100,195101
3. in/on/at/with time of
4. time
5. 6256
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,time_of
8. -
9. -
10. 134829
1. תֵּת
2. 195102
3. gave
4. -
5. 5414
6. V-Vqc
7. gave
8. -
9. -
10. 134830
1. אֶת
2. 195103
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 134831
2. 195104
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134832
1. מֵרַב
2. 195105
3. Mērāⱱ
4. Merab
5. 4764
6. O-Np
7. Merab
8. -
9. Person=Merab
10. 134833
1. בַּת
2. 195106
3. the daughter of
4. daughter
5. 1323
6. O-Ncfsc
7. the_daughter_of
8. -
9. -
10. 134834
2. 195107
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134835
1. שָׁאוּל
2. 195108
3. Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. O-Np
7. of_Saul
8. -
9. -
10. 134836
1. לְ,דָוִד
2. 195109,195110
3. to Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-R,Np
7. to,David
8. -
9. -
10. 134837
1. וְ,הִיא
2. 195111,195112
3. and she
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3fs
7. and=she
8. -
9. -
10. 134838
1. נִתְּנָה
2. 195113
3. she was given
4. given
5. 5414
6. V-VNp3fs
7. she_was_given
8. -
9. -
10. 134839
1. לְ,עַדְרִיאֵל
2. 195114,195115
3. to ˊAdrīʼēl
4. Adriel
5. 5741
6. S-R,Np
7. to,Adriel
8. -
9. -
10. 134840
1. הַ,מְּחֹלָתִי
2. 195116,195117
3. the Məḩolātī
4. Meholathite
5. 4259
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Meholathite
8. -
9. -
10. 134841
1. לְ,אִשָּׁה
2. 195118,195119
3. to/for (a) woman
4. -
5. 802
6. S-R,Ncfsa
7. to/for=(a)_woman
8. -
9. -
10. 134842
2. 195120
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 134843

uW Translation Notes:

בַּת־שָׁא֖וּל

daughter_of Shāʼūl's

It is stated specifically in [18:17](../18/17.md) that Merab is Saul’s older daughter, but if your language regularly marks that distinction, you may wish to do so here. Alternate translation: [the older daughter of Saul]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הִ֧יא נִתְּנָ֛ה

and=she given

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that Saul gave her]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 195098,195099
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134828
1. in/on/at/with time of
2. time
3. 844,5532
5. 195100,195101
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 134829
1. gave
2. -
3. 5055
5. 195102
6. V-Vqc
8. -
9. -
10. 134830
1. DOM
2. -
3. 363
5. 195103
6. O-To
8. -
9. -
10. 134831
1. Mērāⱱ
2. Merab
3. 4132
5. 195105
6. O-Np
8. -
9. Person=Merab
10. 134833
1. the daughter of
2. daughter
3. 1132
5. 195106
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 134834
1. Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 7464
5. 195108
6. O-Np
8. -
9. -
10. 134836
1. to Dāvid
2. David
3. 3570,1688
5. 195109,195110
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 134837
1. and she
2. -
3. 1922,1917
5. 195111,195112
6. S-C,Pp3fs
8. -
9. -
10. 134838
1. she was given
2. given
3. 5055
5. 195113
6. V-VNp3fs
8. -
9. -
10. 134839
1. to ˊAdrīʼēl
2. Adriel
3. 3570,5581
5. 195114,195115
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 134840
1. the Məḩolātī
2. Meholathite
3. 1830,3764
5. 195116,195117
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 134841
1. to/for (a) woman
2. -
3. 3570,307
5. 195118,195119
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 134842

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 18:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)