1SA 18:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּחַר
2. 194813,194814
3. And it glowed/burned
4. -
5. 2734
6. v-C,Vqw3ms
7. and=it_glowed/burned
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134637
1. לְ,שָׁאוּל
2. 194815,194816
3. to Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. -R,Np
7. to,Saul
8. -
9. -
10. 134638
1. מְאֹד
2. 194817
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. adv-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 134639
1. וַ,יֵּרַע
2. 194818,194819
3. and he was galling
4. -
6. v-C,Vqw3ms
7. and,he_was_galling
8. -
9. -
10. 134640
1. בְּ,עֵינָי,ו
2. 194820,194821,194822
3. in/on/at/with eyes of him
4. -
6. -R,Ncbdc,Sp3ms
7. in/on/at/with,eyes_of,him
8. -
9. -
10. 134641
1. הַ,דָּבָר
2. 194823,194824
3. the saying
4. -
5. 1697
6. -Td,Ncmsa
7. the,saying
8. -
9. -
10. 134642
1. הַ,זֶּה
2. 194825,194826
3. the this
4. -
5. 2088
6. -Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. -
10. 134643
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 194827,194828
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 134644
1. נָתְנוּ
2. 194829
3. they have ascribed
4. -
5. 5414
6. v-Vqp3cp
7. they_have_ascribed
8. -
9. -
10. 134645
1. לְ,דָוִד
2. 194830,194831
3. to Dāvid
4. -
5. 1732
6. -R,Np
7. to,David
8. -
9. -
10. 134646
1. רְבָבוֹת
2. 194832
3. ten thousands
4. -
5. 7233
6. o-Ncfpa
7. ten_thousands
8. -
9. -
10. 134647
1. וְ,לִ,י
2. 194833,194834,194835
3. and to me
4. -
6. -C,R,Sp1cs
7. and,to,me
8. -
9. -
10. 134648
1. נָתְנוּ
2. 194836
3. they have ascribed
4. -
5. 5414
6. v-Vqp3cp
7. they_have_ascribed
8. -
9. -
10. 134649
1. הָ,אֲלָפִים
2. 194837,194838
3. the thousands
4. -
5. 505
6. -Td,Acbpa
7. the,thousands
8. -
9. -
10. 134650
1. וְ,עוֹד
2. 194839,194840
3. and more
4. -
5. 5750
6. -C,D
7. and,more
8. -
9. -
10. 134651
1. ל,וֹ
2. 194841,194842
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 134652
1. אַךְ
2. 194843
3. only
4. -
5. 389
6. -Ta
7. only
8. -
9. -
10. 134653
1. הַ,מְּלוּכָה
2. 194844,194845
3. the royalty
4. -
5. 4410
6. -Td,Ncfsa
7. the=royalty
8. -
9. -
10. 134654
2. 194846
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 134655

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They have ascribed

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burned to,Saul very and,he_was_galling in/on/at/with,eyes_of,him the,saying the=this and=he/it_said ascribed to,David ten_thousands and,to,me ascribed the,thousands and,more to=him/it but the=royalty )

Alternate translation: “They have credited”

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) What more can he have but the monarchy?

If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “The only thing left for him to have is the kingship.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it glowed/burned
2. -
3. 1814,2449
5. 194813,194814
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134637
1. to Shāʼūl
2. -
3. 3430,7245
5. 194815,194816
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 134638
1. exceedingly
2. -
3. 3580
5. 194817
6. adv-D
8. -
9. -
10. 134639
1. and he was galling
2. -
3. 1814,6819
5. 194818,194819
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 134640
1. in/on/at/with eyes of him
2. -
3. 821,5418
5. 194820,194821,194822
6. -R,Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 134641
1. the saying
2. -
3. 1723,1574
5. 194823,194824
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 134642
1. the this
2. -
3. 1723,1891
5. 194825,194826
6. -Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 134643
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 194827,194828
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 134644
1. they have ascribed
2. -
3. 4895
5. 194829
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 134645
1. to Dāvid
2. -
3. 3430,1584
5. 194830,194831
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 134646
1. ten thousands
2. -
3. 6565
5. 194832
6. o-Ncfpa
8. -
9. -
10. 134647
1. and to me
2. -
3. 1814,3430
5. 194833,194834,194835
6. -C,R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 134648
1. they have ascribed
2. -
3. 4895
5. 194836
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 134649
1. the thousands
2. -
3. 1723,398
5. 194837,194838
6. -Td,Acbpa
8. -
9. -
10. 134650
1. and more
2. -
3. 1814,5679
5. 194839,194840
6. -C,D
8. -
9. -
10. 134651
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 194841,194842
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 134652
1. only
2. -
3. 501
5. 194843
6. -Ta
8. -
9. -
10. 134653
1. the royalty
2. -
3. 1723,3647
5. 194844,194845
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 134654

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 18:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)