1SA 18:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֶּאֱהַב
2. 195121,195122
3. And loved
4. loved
5. 157
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,loved
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134844
1. מִיכַל
2. 195123
3. Mīkāl
4. -
5. 4324
6. S-Np
7. Michal
8. -
9. Person=Michal
10. 134845
1. בַּת
2. 195124
3. the daughter of
4. daughter
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. the_daughter_of
8. -
9. -
10. 134846
2. 195125
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134847
1. שָׁאוּל
2. 195126
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. S-Np
7. of_Saul
8. -
9. -
10. 134848
1. אֶת
2. 195127
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 134849
2. 195128
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134850
1. דָּוִד
2. 195129
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. O-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 134851
1. וַ,יַּגִּדוּ
2. 195130,195131
3. and told
4. -
5. 5046
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,told
8. -
9. -
10. 134852
1. לְ,שָׁאוּל
2. 195132,195133
3. to Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. S-R,Np
7. to,Saul
8. -
9. -
10. 134853
1. וַ,יִּשַׁר
2. 195134,195135
3. and he was pleasing
4. pleased
5. 3474
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_was_pleasing
8. -
9. -
10. 134854
1. הַ,דָּבָר
2. 195136,195137
3. the thing
4. -
5. 1697
6. S-Td,Ncmsa
7. the,thing
8. -
9. -
10. 134855
1. בְּ,עֵינָי,ו
2. 195138,195139,195140
3. in/on/at/with eyes of him
4. -
6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
7. in/on/at/with,eyes_of,him
8. -
9. -
10. 134856
2. 195141
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 134857

uW Translation Notes:

בַּת־שָׁא֖וּל

daughter_of Shāʼūl's

If your language regularly marks the distinction between older and younger daughters, you may wish to do so here. Alternate translation: [the younger daughter of Saul]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יַּגִּ֣דוּ לְ⁠שָׁא֔וּל

and,told to,Saul

Here the author is not using the pronoun they to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [And Saul was told]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יִּשַׁ֥ר הַ⁠דָּבָ֖ר בְּ⁠עֵינָֽי⁠ו

and,he_was_pleasing the,thing in/on/at/with,eyes_of,him

The author is using the term eyes by association to mean Saul’s judgment or opinion. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and this pleased him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. loved
3. 1922,655
5. 195121,195122
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134844
1. Mīkāl
2. -
3. 3921
5. 195123
6. S-Np
8. -
9. Person=Michal
10. 134845
1. loved
2. loved
3. 1922,655
5. 195121,195122
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134844
1. the daughter of
2. daughter
3. 1132
5. 195124
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 134846
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 195126
6. S-Np
8. -
9. -
10. 134848
1. DOM
2. -
3. 363
5. 195127
6. O-To
8. -
9. -
10. 134849
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 195129
6. O-Np
8. -
9. Person=David
10. 134851
1. and told
2. -
3. 1922,4939
5. 195130,195131
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 134852
1. to Shāʼūl
2. -
3. 3570,7464
5. 195132,195133
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 134853
1. and he was pleasing
2. pleased
3. 1922,3210
5. 195134,195135
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 134854
1. the thing
2. -
3. 1830,1678
5. 195136,195137
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 134855
1. in/on/at/with eyes of him
2. -
3. 844,5604
5. 195138,195139,195140
6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 134856

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 18:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)