1SA 18:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּצְאוּ
2. 195416,195417
3. and they went out
4. -
5. 3318
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_went_out
8. -
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 135044
1. שָׂרֵי
2. 195418
3. the commanders
4. -
5. 8269
6. -Ncmpc
7. the_commanders
8. -
9. -
10. 135045
1. פְלִשְׁתִּים
2. 195419
3. of [the] Fəlishəttiy
4. -
5. 6430
6. -Ngmpa
7. of_[the]_Philistines
8. -
9. -
10. 135046
1. וַ,יְהִי
2. 195420,195421
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 135047
2. 195422
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 135048
1. מִ,דֵּי
2. 195423,195424
3. from sufficiency
4. -
5. 1767
6. -R,Ncmsc
7. from=sufficiency
8. -
9. -
10. 135049
1. צֵאתָ,ם
2. 195425,195426
3. went out they
4. -
5. 3318
6. vs-Vqc,Sp3mp
7. went_out,they
8. -
9. -
10. 135050
1. שָׂכַל
2. 195427
3. he was successful
4. -
6. v-Vqp3ms
7. he_was_successful
8. -
9. -
10. 135051
1. דָּוִד
2. 195428
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. s-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 135052
1. מִ,כֹּל
2. 195429,195430
3. from all
4. -
5. 3605
6. -R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. -
10. 135053
1. עַבְדֵי
2. 195431
3. the servants
4. -
5. 5650
6. -Ncmpc
7. the_servants
8. -
9. -
10. 135054
1. שָׁאוּל
2. 195432
3. of Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. -Np
7. of_Saul
8. -
9. -
10. 135055
1. וַ,יִּיקַר
2. 195433,195434
3. and esteemed
4. -
5. 3365
6. v-C,Vqw3ms
7. and,esteemed
8. -
9. -
10. 135056
1. שְׁמ,וֹ
2. 195435,195436
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. -
10. 135057
1. מְאֹד
2. 195437
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. adv-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 135058
2. 195438
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 135059
2. 195439
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 135060

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) so that his name was highly regarded

(Some words not found in UHB: and=they_went_out commanders Fəlishəttiy and=he/it_was from=sufficiency went_out,they had_~_success Dāvid from=all servants Shāʼūl and,esteemed his/its=name very )

Here “name” is a metonym for David. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “so that people greatly respected David” (See also: figs-activepassive)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and they went out
2. -
3. 1814,3045
5. 195416,195417
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 135044
1. the commanders
2. -
3. 7534
5. 195418
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 135045
1. of [the] Fəlishəttiy
2. -
3. 5710
5. 195419
6. -Ngmpa
8. -
9. -
10. 135046
1. and he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 195420,195421
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 135047
1. from sufficiency
2. -
3. 3728,1543
5. 195423,195424
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 135049
1. went out they
2. -
3. 3045
5. 195425,195426
6. vs-Vqc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 135050
1. he was successful
2. -
3. 7558
5. 195427
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 135051
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 195428
6. s-Np
8. -
9. Person=David
10. 135052
1. from all
2. -
3. 3728,3401
5. 195429,195430
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 135053
1. the servants
2. -
3. 5356
5. 195431
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 135054
1. of Shāʼūl
2. -
3. 7245
5. 195432
6. -Np
8. -
9. -
10. 135055
1. and esteemed
2. -
3. 1814,3052
5. 195433,195434
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 135056
1. his/its name
2. -
3. 7114
5. 195435,195436
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 135057
1. exceedingly
2. -
3. 3580
5. 195437
6. adv-D
8. -
9. -
10. 135058

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 18:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)