1SA 18:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 195000,195001
3. And all
4. -
5. 3605
6. -C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134755
2. 195002
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134756
1. יִשְׂרָאֵל
2. 195003
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 134757
1. וִ,יהוּדָה
2. 195004,195005
3. and Yihudah
4. -
5. 3063
6. -C,Np
7. and=Yihudah
8. -
9. -
10. 134758
1. אֹהֵב
2. 195006
3. [was] loving
4. -
5. 157
6. v-Vqrmsa
7. [was]_loving
8. -
9. -
10. 134759
1. אֶת
2. 195007
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 134760
2. 195008
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134761
1. דָּוִד
2. 195009
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. -Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 134762
1. כִּי
2. 195010
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 134763
2. 195011
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134764
1. הוּא
2. 195012
3. he
4. -
5. 1931
6. s-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 134765
1. יוֹצֵא
2. 195013
3. [was] going out
4. goings
5. 3318
6. -Vqrmsa
7. [was]_going_out
8. -
9. -
10. 134766
1. וָ,בָא
2. 195014,195015
3. and came in
4. -
5. 935
6. -C,Vqrmsa
7. and,came_in
8. -
9. -
10. 134767
1. לִ,פְנֵי,הֶֽם
2. 195016,195017,195018
3. before face/front them
4. -
5. 6440
6. -R,Ncbpc,Sp3mp
7. before,face/front,them
8. -
9. -
10. 134768
2. 195019
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 134769
2. 195020
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 134770

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) all Israel and Judah loved David

(Some words not found in UHB: and=all Yisrael and=Yihudah loved DOM Dāvid that/for/because/then/when he/it went_out and,came_in before,face/front,them )

Here “Israel and Judah” represent the people of all of the tribes. Alternate translation: “all the people in Israel and Judah loved David”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) went out and came in before them

(Some words not found in UHB: and=all Yisrael and=Yihudah loved DOM Dāvid that/for/because/then/when he/it went_out and,came_in before,face/front,them )

The phrases “went out” and “came in” are idioms that refer to leading the people into battle and leading them home from battle. See how you translated this in 1 Samuel 18:13. Alternate translation: “led his soldiers into battle and led them home from battle”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. -
3. 1814,3401
5. 195000,195001
6. -C,Ncmsc
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134755
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 195003
6. -Np
8. -
9. -
10. 134757
1. and Yihudah
2. -
3. 1814,2708
5. 195004,195005
6. -C,Np
8. -
9. -
10. 134758
1. [was] loving
2. -
3. 633
5. 195006
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 134759
1. DOM
2. -
3. 350
5. 195007
6. -To
8. -
9. -
10. 134760
1. Dāvid
2. David
3. 1584
5. 195009
6. -Np
8. -
9. Person=David
10. 134762
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 195010
6. -C
8. -
9. -
10. 134763
1. he
2. -
3. 1809
5. 195012
6. s-Pp3ms
8. -
9. -
10. 134765
1. [was] going out
2. goings
3. 3045
5. 195013
6. -Vqrmsa
8. -
9. -
10. 134766
1. and came in
2. -
3. 1814,1155
5. 195014,195015
6. -C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 134767
1. before face/front them
2. -
3. 3430,5936
5. 195016,195017,195018
6. -R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 134768

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 18:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)