OET interlinear 1SA 18:15

◄ ← 1SA 18:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּרְא
2. 194986,194987
3. And he/it saw
4. -
5. 7200
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134745
1. שָׁאוּל
2. 194988
3. Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. s-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 134746
1. אֲשֶׁר
2. 194989
3. (cmp)
4. -
6. -Tr
7. (cmp)
8. -
9. -
10. 134747
2. 194990
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134748
1. הוּא
2. 194991
3. he
4. -
5. 1931
6. s-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 134749
1. מַשְׂכִּיל
2. 194992
3. [was being] successful
4. successes
6. v-Vhrmsa
7. [was_being]_successful
8. -
9. -
10. 134750
1. מְאֹד
2. 194993
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. adv-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 134751
1. וַ,יָּגָר
2. 194994,194995
3. and dreaded
4. and
6. v-C,Vqw3ms
7. and,dreaded
8. -
9. -
10. 134752
1. מִ,פָּנָי,ו
2. 194996,194997,194998
3. because of face/front him
4. him
5. 6440
6. -R,Ncbpc,Sp3ms
7. because_of,face/front,him
8. -
9. -
10. 134753
2. 194999
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 134754

OET (OET-LV) And_he/it _saw Shāʼūl (cmp) he [was _being]_successful exceedingly and_dreaded because _of_face/front_him.

OET (OET-RV) Sha’ul knew about his successes and couldn’t stand looking at him,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) he stood in awe of him

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw Shāʼūl which/who he/it successful very and,dreaded because_of,face/front,him )

Here “stood in awe” is an idiom that means to fear. Alternate translation: “he feared David”

TSN Tyndale Study Notes:

18:8-15 Saul came to view David as a threat rather than an ally and would do anything to get rid of him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it saw
2. -
3. 1814,6742
5. 194986,194987
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134745
1. Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 7245
5. 194988
6. s-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 134746
1. (cmp)
2. -
3. 247
5. 194989
6. -Tr
8. -
9. -
10. 134747
1. he
2. -
3. 1809
5. 194991
6. s-Pp3ms
8. -
9. -
10. 134749
1. [was being] successful
2. successes
3. 7558
5. 194992
6. v-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 134750
1. exceedingly
2. -
3. 3580
5. 194993
6. adv-D
8. -
9. -
10. 134751
1. and dreaded
2. and
3. 1814,1459
5. 194994,194995
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 134752
1. because of face/front him
2. him
3. 3728,5936
5. 194996,194997,194998
6. -R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 134753

OET (OET-LV) And_he/it _saw Shāʼūl (cmp) he [was _being]_successful exceedingly and_dreaded because _of_face/front_him.

OET (OET-RV) Sha’ul knew about his successes and couldn’t stand looking at him,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.