1SA 18:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאסֶף
2. 195394,195395
3. And he increased
4. -
5. 3254
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_increased
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 135027
1. שָׁאוּל
2. 195396
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 135028
1. לֵ,רֹא
2. 195397,195398
3. to afraid
4. afraid
5. 3372
6. SV-R,Vqc
7. to,afraid
8. -
9. -
10. 135029
1. מִ,פְּנֵי
2. 195399,195400
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. -
10. 135030
1. דָוִד
2. 195401
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 135031
1. עוֹד
2. 195402
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 135032
1. וַ,יְהִי
2. 195403,195404
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 135033
1. שָׁאוּל
2. 195405
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 135034
1. אֹיֵב
2. 195406
3. an enemy
4. -
5. 341
6. V-Vqrmsa
7. an_enemy
8. -
9. -
10. 135035
1. אֶת
2. 195407
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 135036
2. 195408
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 135037
1. דָּוִד
2. 195409
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. O-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 135038
1. כָּל
2. 195410
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 135039
2. 195411
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 135040
1. הַ,יָּמִים
2. 195412,195413
3. the days
4. -
5. 3117
6. O-Td,Ncmpa
7. the=days
8. -
9. -
10. 135041
2. 195414
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 135042
2. 195415
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 135043

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵ⁠רֹ֛א & ע֑וֹד

and,he_increased Shāʼūl to,afraid & again/more

This expression conveys a single idea by using two words connected with and. The word added tells in what way Saul became more afraid. Alternate translation: [and Saul became even more afraid]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠פְּנֵ֥י דָוִ֖ד

from=face/in_front_of Dāvid

The author is using one part of David, his face, to mean his entire person, with the suggestion that Saul found David personally to be even more imposing and intimidating. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [of the person of David]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־הַ⁠יָּמִֽים

all/each/any/every the=days

The author is using the term days by association to mean a specific period of time, Saul’s remaining lifetime. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [for the rest of his life]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,3147
5. 195394,195395
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 135027
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 195396
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 135028
1. he increased
2. -
3. 1922,3147
5. 195394,195395
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 135027
1. to afraid
2. afraid
3. 3570,3189
5. 195397,195398
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 135029
1. from face/in front of
2. -
3. 3875,6131
5. 195399,195400
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 135030
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 195401
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 135031
1. again
2. -
3. 5868
5. 195402
6. S-D
8. -
9. -
10. 135032
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 195403,195404
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 135033
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 195405
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 135034
1. an enemy
2. -
3. 677
5. 195406
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 135035
1. DOM
2. -
3. 363
5. 195407
6. O-To
8. -
9. -
10. 135036
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 195409
6. O-Np
8. -
9. Person=David
10. 135038
1. all of
2. -
3. 3539
5. 195410
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 135039
1. the days
2. -
3. 1830,3256
5. 195412,195413
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 135041

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 18:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)