1SA 18:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 195142,195143
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134858
1. שָׁאוּל
2. 195144
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. s-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 134859
1. אֶתְּנֶ,נָּה
2. 195145,195146
3. give her
4. -
5. 5414
6. vo-Vqi1cs,Sp3fs
7. give,her
8. -
9. -
10. 134860
1. לּ,וֹ
2. 195147,195148
3. for him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. -
10. 134861
1. וּ,תְהִי
2. 195149,195150
3. and be
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqj3fs
7. and,be
8. -
9. -
10. 134862
2. 195151
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134863
1. ל,וֹ
2. 195152,195153
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 134864
1. לְ,מוֹקֵשׁ
2. 195154,195155
3. as snare
4. -
5. 4170
6. -R,Ncmsa
7. as,snare
8. -
9. -
10. 134865
1. וּ,תְהִי
2. 195156,195157
3. and be
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqj3fs
7. and,be
8. -
9. -
10. 134866
2. 195158
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134867
1. ב,וֹ
2. 195159,195160
3. in him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. -
10. 134868
1. יַד
2. 195161
3. the hand
4. -
5. 3027
6. -Ncbsc
7. the_hand
8. -
9. -
10. 134869
2. 195162
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134870
1. פְּלִשְׁתִּים
2. 195163
3. of [the] Fəlishəttiy
4. -
5. 6430
6. -Ngmpa
7. of_[the]_Philistines
8. -
9. -
10. 134871
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 195164,195165
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 134872
1. שָׁאוּל
2. 195166
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. s-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 134873
1. אֶל
2. 195167
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 134874
2. 195168
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134875
1. דָּוִד
2. 195169
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. -Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 134876
1. בִּ,שְׁתַּיִם
2. 195170,195171
3. in/on/at/with second
4. -
5. 8147
6. -R,Acfda
7. in/on/at/with,second
8. -
9. -
10. 134877
1. תִּתְחַתֵּן
2. 195172
3. you will be a son-in-law
4. -
6. v-Vtp2ms
7. you_will_be_a_son-in-law
8. -
9. -
10. 134878
1. בִּ,י
2. 195173,195174
3. in/on/at/with me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. in/on/at/with,me
8. -
9. -
10. 134879
1. הַ,יּוֹם
2. 195175,195176
3. the day
4. -
5. 3117
6. -Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 134880
2. 195177
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 134881

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) that the hand of the Philistines may be against him

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shāʼūl give,her for=him/it and,be to=him/it as,snare and,be in=him/it hand Pelishtim and=he/it_said Shāʼūl to/towards Dāvid in/on/at/with,second be_~_son-in-law in/on/at/with,me the=day )

Harming someone is spoken of as if it were placing one’s hand on that person. Here, Saul is referring to killing David. See how you translated a similar phrase in 1 Samuel 18:17. Alternate translation: “so that the Philistines may kill him” (See also: figs-euphemism)

(Occurrence 0) You will be my son-in-law

Alternate translation: “You will be the husband of my daughter”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 195142,195143
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134858
1. Shāʼūl
2. -
3. 7245
5. 195144
6. s-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 134859
1. give her
2. -
3. 4895
5. 195145,195146
6. vo-Vqi1cs,Sp3fs
8. -
9. -
10. 134860
1. for him/it
2. -
3. 3430
5. 195147,195148
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 134861
1. and be
2. -
3. 1814,1764
5. 195149,195150
6. v-C,Vqj3fs
8. -
9. -
10. 134862
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 195152,195153
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 134864
1. as snare
2. -
3. 3430,4504
5. 195154,195155
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 134865
1. and be
2. -
3. 1814,1764
5. 195156,195157
6. v-C,Vqj3fs
8. -
9. -
10. 134866
1. in him/it
2. -
3. 821
5. 195159,195160
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 134868
1. the hand
2. -
3. 2971
5. 195161
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 134869
1. of [the] Fəlishəttiy
2. -
3. 5710
5. 195163
6. -Ngmpa
8. -
9. -
10. 134871
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 195164,195165
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 134872
1. Shāʼūl
2. -
3. 7245
5. 195166
6. s-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 134873
1. to
2. -
3. 371
5. 195167
6. -R
8. -
9. -
10. 134874
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 195169
6. -Np
8. -
9. Person=David
10. 134876
1. in/on/at/with second
2. -
3. 821,6982
5. 195170,195171
6. -R,Acfda
8. -
9. -
10. 134877
1. you will be a son-in-law
2. -
3. 2470
5. 195172
6. v-Vtp2ms
8. -
9. -
10. 134878
1. in/on/at/with me
2. -
3. 821
5. 195173,195174
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 134879
1. the day
2. -
3. 1723,3123
5. 195175,195176
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 134880

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 18:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)