1SA 18:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּצֵא
2. 194717,194718
3. And he/it went out
4. went
5. 3318
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134579
1. דָוִד
2. 194719
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 134580
1. בְּ,כֹל
2. 194720,194721
3. in/on/at/with everything
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,everything
8. -
9. -
10. 134581
1. אֲשֶׁר
2. 194722
3. where
4. wherever
6. S-Tr
7. where
8. -
9. -
10. 134582
1. יִשְׁלָחֶ,נּוּ
2. 194723,194724
3. sent him
4. sent
5. 7971
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
7. sent,him
8. -
9. -
10. 134583
1. שָׁאוּל
2. 194725
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 134584
1. יַשְׂכִּיל
2. 194726
3. he prospered
4. -
6. V-Vhi3ms
7. he_prospered
8. -
9. -
10. 134585
1. וַ,יְשִׂמֵ,הוּ
2. 194727,194728,194729
3. and set him
4. -
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
7. and,set,him
8. -
9. -
10. 134586
1. שָׁאוּל
2. 194730
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 134587
1. עַל
2. 194731
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. -
10. 134588
1. אַנְשֵׁי
2. 194732
3. the men of
4. -
5. 376
6. S-Ncmpc
7. the_men_of
8. -
9. -
10. 134589
1. הַ,מִּלְחָמָה
2. 194733,194734
3. the war
4. -
5. 4421
6. S-Td,Ncfsa
7. the,war
8. -
9. -
10. 134590
1. וַ,יִּיטַב
2. 194735,194736
3. and pleasing
4. pleased
5. 3190
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,pleasing
8. -
9. -
10. 134591
1. בְּ,עֵינֵי
2. 194737,194738
3. in/on both eyes of
4. -
6. S-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. -
10. 134592
1. כָל
2. 194739
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. -
10. 134593
2. 194740
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134594
1. הָ,עָם
2. 194741,194742
3. the people
4. people
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 134595
1. וְ,גַם
2. 194743,194744
3. and also
4. -
5. 1571
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. -
10. 134596
1. בְּ,עֵינֵי
2. 194745,194746
3. in/on both eyes of
4. -
6. S-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. -
10. 134597
1. עַבְדֵי
2. 194747
3. the servants of
4. servants
5. 5650
6. S-Ncmpc
7. of_the_servants_of
8. -
9. -
10. 134598
1. שָׁאוּל
2. 194748
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. S-Np
7. of_Saul
8. -
9. -
10. 134599
2. 194749
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 134600
2. 194750
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 134601

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) he succeeded

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out Dāvid in/on/at/with,everything which/who sent,him Shāʼūl successful and,set,him Shāʼūl on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in men_of the,war and,pleasing in/on=both_eyes_of all the,people and=also in/on=both_eyes_of servants_of Shāʼūl's )

Alternate translation: “he prospered”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) This was pleasing in the eyes of all the people and also in the sight of Saul’s servants

The phrases “in the eyes of” and “in the sight of” mean the same thing. The opinion of the people is spoken of as something that they view as either good or bad. Alternate translation: “This was pleasing in the opinions of all the people and of Saul’s servants” or “This pleased all the people and Saul’s servants”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it went out
2. went
3. 1922,3176
5. 194717,194718
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134579
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 194719
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 134580
1. in/on/at/with everything
2. -
3. 844,3539
5. 194720,194721
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 134581
1. where
2. wherever
3. 255
5. 194722
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 134582
1. sent him
2. sent
3. 7519
5. 194723,194724
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 134583
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 194725
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 134584
1. he prospered
2. -
3. 7779
5. 194726
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 134585
1. and set him
2. -
3. 1922,7832
5. 194727,194728,194729
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 134586
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 194730
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 134587
1. over
2. -
3. 5613
5. 194731
6. S-R
8. -
9. -
10. 134588
1. the men of
2. -
3. 284
5. 194732
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 134589
1. the war
2. -
3. 1830,3953
5. 194733,194734
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 134590
1. and pleasing
2. pleased
3. 1922,3124
5. 194735,194736
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 134591
1. in/on both eyes of
2. -
3. 844,5604
5. 194737,194738
6. S-R,Ncbdc
8. -
9. -
10. 134592
1. all of
2. -
3. 3539
5. 194739
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 134593
1. the people
2. people
3. 1830,5620
5. 194741,194742
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 134595
1. and also
2. -
3. 1922,1437
5. 194743,194744
6. S-C,Ta
8. -
9. -
10. 134596
1. in/on both eyes of
2. -
3. 844,5604
5. 194745,194746
6. S-R,Ncbdc
8. -
9. -
10. 134597
1. the servants of
2. servants
3. 5536
5. 194747
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 134598
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 194748
6. S-Np
8. -
9. -
10. 134599

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 18:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)