1SA 18:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 194751,194752
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134602
1. בְּ,בוֹאָ,ם
2. 194753,194754,194755
3. in/on/at/with coming they
4. -
5. 935
6. vs-R,Vqc,Sp3mp
7. in/on/at/with,coming,they
8. -
9. -
10. 134603
1. בְּ,שׁוּב
2. 194756,194757
3. in/on/at/with returned
4. -
5. 7725
6. v-R,Vqc
7. in/on/at/with,returned
8. -
9. -
10. 134604
1. דָּוִד
2. 194758
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. s-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 134605
1. מֵ,הַכּוֹת
2. 194759,194760
3. from killing
4. -
5. 5221
6. v-R,Vhc
7. from,killing
8. -
9. -
10. 134606
1. אֶת
2. 194761
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 134607
2. 194762
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134608
1. הַ,פְּלִשְׁתִּי
2. 194763,194764
3. the Philistine
4. -
5. 6430
6. -Td,Ngmsa
7. the,Philistine
8. -
9. -
10. 134609
1. וַ,תֵּצֶאנָה
2. 194765,194766
3. and came out
4. -
5. 3318
6. v-C,Vqw3fp
7. and,came_out
8. -
9. -
10. 134610
1. הַ,נָּשִׁים
2. 194767,194768
3. the women
4. -
5. 802
6. -Td,Ncfpa
7. the,women
8. -
9. -
10. 134611
1. מִ,כָּל
2. 194769,194770
3. from all
4. -
5. 3605
6. -R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. -
10. 134612
2. 194771
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134613
1. עָרֵי
2. 194772
3. the cities
4. -
6. -Ncfpc
7. the_cities
8. -
9. -
10. 134614
1. יִשְׂרָאֵל
2. 194773
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 134615
1. ל,שור
2. 194774,194775
3. with singing
4. -
5. 7891
6. -R,Vqc
7. with,singing
8. -
9. -
10. 134616
2. 194776
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 134617
1. וְ,הַ,מְּחֹלוֹת
2. 194777,194778,194779
3. and the dancing
4. -
5. 4246
6. v-C,Td,Ncfpa
7. and,the,dancing
8. -
9. -
10. 134618
1. לִ,קְרַאת
2. 194780,194781
3. to meet
4. -
5. 7122
6. -R,Vqc
7. to,meet
8. -
9. -
10. 134619
1. שָׁאוּל
2. 194782
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. v-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 134620
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 194783,194784
3. the king
4. -
5. 4428
6. -Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 134621
1. בְּ,תֻפִּים
2. 194785,194786
3. in/on/at/with tambourines
4. -
5. 8596
6. -R,Ncmpa
7. in/on/at/with,tambourines
8. -
9. -
10. 134622
1. בְּ,שִׂמְחָה
2. 194787,194788
3. in/on/at/with joy
4. -
5. 8057
6. -R,Ncfsa
7. in/on/at/with,joy
8. -
9. -
10. 134623
1. וּ,בְ,שָׁלִשִׁים
2. 194789,194790,194791
3. and in/on/at/with musical instruments
4. -
6. -C,R,Ncmpa
7. and,in/on/at/with,musical_instruments
8. -
9. -
10. 134624
2. 194792
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 134625

18:6 Variant note: ל/שור: (x-qere) ’לָ/שִׁ֣יר’: lemma_l/7891 morph_HR/Vqc id_09UWS לָ/שִׁ֣יר

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) from all the cities of Israel

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,coming,they in/on/at/with,returned Dāvid from,killing DOM the,Philistine and,came_out the,women from=all cities Yisrael with,singing and,the,dancing to,meet Shāʼūl the=king in/on/at/with,tambourines in/on/at/with,joy and,in/on/at/with,musical_instruments )

This is generalization that emphasizes the great number of women who came from many cities. Alternate translation: “from many of the cities throughout Israel”

(Occurrence 0) with tambourines, with joy, and with musical instruments

Alternate translation: “joyfully playing tambourines and other musical instruments”

(Occurrence 0) with tambourines

A “tambourine” is a small handheld drum.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 194751,194752
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 134602
1. in/on/at/with coming they
2. -
3. 821,1155
5. 194753,194754,194755
6. vs-R,Vqc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 134603
1. in/on/at/with returned
2. -
3. 821,7428
5. 194756,194757
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 134604
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 194758
6. s-Np
8. -
9. Person=David
10. 134605
1. from killing
2. -
3. 3728,4836
5. 194759,194760
6. v-R,Vhc
8. -
9. -
10. 134606
1. DOM
2. -
3. 350
5. 194761
6. -To
8. -
9. -
10. 134607
1. the Philistine
2. -
3. 1723,5710
5. 194763,194764
6. -Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 134609
1. and came out
2. -
3. 1814,3045
5. 194765,194766
6. v-C,Vqw3fp
8. -
9. -
10. 134610
1. the women
2. -
3. 1723,298
5. 194767,194768
6. -Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 134611
1. from all
2. -
3. 3728,3401
5. 194769,194770
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 134612
1. the cities
2. -
3. 5289
5. 194772
6. -Ncfpc
8. -
9. -
10. 134614
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 194773
6. -Np
8. -
9. -
10. 134615
1. with singing
2. -
4. K
5. 194774,194775
6. -R,Vqc
8. -
9. -
10. 134616
1. and the dancing
2. -
3. 3430,7035
5. 194777,194778,194779
6. v-C,Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 134618
1. to meet
2. -
3. 1814,1723,3621
5. 194780,194781
6. -R,Vqc
8. -
9. -
10. 134619
1. Shāʼūl
2. -
3. 3430,6509
5. 194782
6. v-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 134620
1. the king
2. -
3. 7245
5. 194783,194784
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 134621
1. in/on/at/with tambourines
2. -
3. 1723,3997
5. 194785,194786
6. -R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 134622
1. in/on/at/with joy
2. -
3. 821,7858
5. 194787,194788
6. -R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 134623
1. and in/on/at/with musical instruments
2. -
3. 821,7498
5. 194789,194790,194791
6. -C,R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 134624

18:6 Variant note: ל/שור: (x-qere) ’לָ/שִׁ֣יר’: lemma_l/7891 morph_HR/Vqc id_09UWS לָ/שִׁ֣יר

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 18:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)