Parallel 1SA 1:26

---

BSB § “Please, my lord,” said Hannah, “as surely as you live, my lord, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD.

OEB She said, ‘Oh, sir, by your life, I am the woman who stood near you here, praying fervently to the Lord.

WEB She said, “Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to Yahweh.

WMB She said, “Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to the LORD.

NET She said, “Just as surely as you are alive, my lord, I am the woman who previously stood here with you in order to pray to the Lord.

LSV and she says, “O my lord, your soul lives! My lord, I [am] the woman who stood with you in this [place], to pray to YHWH;

FBV “Please, my lord,” said Hannah, “as surely as you live, my lord, I am the woman who stood here with you praying to the Lord.

T4T Then Hannah said to him, “Sir, ◄Do you remember me?/I solemnly affirm►, I am the woman who prayed as I stood here beside you several years ago.

LEB She said, “Excuse me, my lord. As you live, my lord, Iam the woman who stood with you in this place to pray to Yahweh.

BBE And she said, O my lord, as your soul is living, my lord, I am that woman who was making a prayer to the Lord here by your side:

MOF No MOF 1SA book available

JPS And she said: 'Oh, my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.

ASV And she said, Oh, my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto Jehovah.

DRA And Anna said: I beseech thee, my lord, as thy soul liveth, my lord: I am that woman who stood before thee here praying to the Lord.

YLT and she saith, 'O, my lord, thy soul liveth! my lord, I [am] the woman who stood with thee in this [place], to pray unto Jehovah;

DBY And she said, Oh my lord, [as] thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here to pray to Jehovah.

RV And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.

WBS And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.

KJB And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.
  (And she said, Oh my lord, as thy/your soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.)

BB And she sayd: Oh my Lorde, as thy soule lyueth my Lorde, I am the woman that stoode before thee here praying vnto the Lorde.
  (And she said: Oh my Lord, as thy/your soule liveth/lives my Lord, I am the woman that stood before thee here praying unto the Lord.)

GNV And she said, Oh my Lord, as thy soule liueth, my lord, I am the woman that stoode with thee here praying vnto the Lord.
  (And she said, Oh my Lord, as thy/your soule liveth/lives, my lord, I am the woman that stood with thee here praying unto the Lord.)

CB And she sayde: O my lorde, as truly as thy soule lyueth my lorde, I am the woman that stode here by ye, and made intercession vnto the LORDE,
  (And she said: O my lorde, as truly as thy/your soule liveth/lives my lorde, I am the woman that stood here by ye, and made intercession unto the LORD,)

WYC And Anna seide, My lord, Y biseche, that is, that this child be thi `disciple and seruaunt, thi soule lyueth; Y am that womman, that stood bifor thee here, and preiede the Lord;
  (And Anna said, My lord, I beseech/implore, that is, that this child be thy/your `disciple and servant, thy/your soule liveth/lives; I am that woman, that stood before thee here, and prayed the Lord;)

LUT Und sie sprach: Ach, mein Herr, so wahr deine SeeLE lebet, mein Herr, ich bin das Weib, das hie bei dir stund und bat den HErrn,
  (And they/she/them spoke: Ach, my Herr, so wahr deine SeeLE lives, my Herr, I bin the woman, the here bei you stood and bat the HErrn,)

CLV Et ait Anna: Obsecro mi domine, vivit anima tua, domine: ego sum illa mulier, quæ steti coram te hic orans Dominum.
  (And ait Anna: Obsecro mi domine, vivit anima tua, domine: I I_am illa mulier, which steti coram te this orans Dominum.)

BRN And she said, I pray thee, my lord, as thy soul liveth, I am the woman that stood in thy presence with thee while praying to the Lord.

BrLXX καὶ εἶπεν, ἐν ἐμοί κύριε ζῇ ἡ ψυχή σου, ἐγὼ ἡ γυνὴ ἡ καταστᾶσα ἐνώπιόν σου μετὰ σοῦ ἐν τῷ προσεύξασθαι πρὸς Κύριον.
  (kai eipen, en emoi kurie zaʸ haʸ psuⱪaʸ sou, egō haʸ gunaʸ haʸ katastasa enōpion sou meta sou en tōi proseuxasthai pros Kurion.)