1SA 1:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) And so it happened every year. Every time they went to Yahweh’s tent, Peninnah ridiculed him, and Hannah would weep and wouldn’t eat.

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατʼ ἐνιαυτὸν, ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον Κυρίου· καὶ ἠθύμει, καὶ ἔκλαιε, καὶ οὐκ ἤσθιε.
(Houtōs epoiei eniauton katʼ eniauton, en tōi anabainein autaʸn eis oikon Kuriou; kai aʸthumei, kai eklaie, kai ouk aʸsthie. )

BrTr So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.

ULT And thus it would be year by year, as often as she went up in the house of Yahweh, thus she would provoke her. And she would weep and would not eat.

UST This happened every year. When they went up to the temple of Yahweh at Shiloh, Peninnah always ridiculed Hannah so much that Hannah cried and would not eat.

BSB And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat.

OEB This happened year after year, as often as she went up to the house of the Lord, she used to vex her; therefore she wept and would not eat.

WEBBE So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

WMBB (Same as above)

MSG ^(3-7)Every year this man went from his hometown up to Shiloh to worship and offer a sacrifice to God-of-the-Angel-Armies. Eli and his two sons, Hophni and Phinehas, served as the priests of God there. When Elkanah sacrificed, he passed helpings from the sacrificial meal around to his wife Peninnah and all her children, but he always gave an especially generous helping to Hannah because he loved her so much, and because God had not given her children. But her rival wife taunted her cruelly, rubbing it in and never letting her forget that God had not given her children. This went on year after year. Every time she went to the sanctuary of God she could expect to be taunted. Hannah was reduced to tears and had no appetite.

NET Peninnah would behave this way year after year. Whenever Hannah went up to the Lord’s house, Peninnah would upset her so that she would weep and refuse to eat.

LSV And so is done year by year, from the time of her going up into the house of YHWH, so she provokes her, and she weeps, and does not eat.

FBV This went on for years. Whenever Hannah went to the Lord's Temple, Peninnah would taunt her until she cried and couldn't eat.

T4T This happened every year. When they went up to the temple of Yahweh at Shiloh, Peninnah ridiculed Hannah so much that Hannah cried and would not eat.

LEB And so he used to do[fn] year after year; whenever[fn] she went up to the house of Yahweh, she[fn] would provoke her so that she[fn] would weep and would not eat.

1:7 So Hebrew; because of the abrupt change of subject some revocalize the verb to read “it used to be”

1:7 Or “as often as”; literally “from enough”

1:7 That is, Penninah

1:7 That is, Hannah

BBE And year by year, whenever she went up to the house of the Lord, she kept on attacking her, so that Hannah gave herself up to weeping and would take no food.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she vexed her; therefore she wept, and would not eat.

ASV And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

DRA And thus she did every year, when the time returned that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat.

YLT And so he doth year by year, from the time of her going up into the house of Jehovah, so it provoketh her, and she weepeth, and doth not eat.

Drby And [as] he did so year by year, as often as she went up to the house of Jehovah, she provoked her thus; and she wept and did not eat.

RV And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

Wbstr And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

KJB-1769 And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.[fn]

1.7 when…: or, from the time that she, etc: Heb. from her going up

KJB-1611 And as he did so yeere by yeere, [fn]when she went vp to the house of the LORD, so she prouoked her; therefore she wept, and did not eat.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

1:7 Or, from the time that she &c. Hebr. from her going vp.

Bshps (And so dyd he yere by yere) and as oft as she wet vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept, and dyd not eate.
((And so did he year by year) and as often as she wet up to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept, and did not eat.)

Gnva (And so did he yeere by yeere) and as oft as she went vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eate.
((And so did he year by year) and as often as she went up to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eat. )

Cvdl thus dyd she euery yeare, whan they wente vp to the house of the LORDE, and thus she prouoked her. So she wepte, and ate nothinge.
(thus did she every year, when they went up to the house of the LORD, and thus she provoked her. So she wept, and ate nothing.)

Wycl And so sche dide `bi alle yeeris, whanne `in tyme comynge ayen, thei stieden in to the hows of the Lord; and so sche terride Anna. Forsothe Anna wepte, and took not mete.
(And so she did `bi all yearis, when `in time coming again, they stieden in to the house of the Lord; and so she terride Anna. Forsothe Anna wept, and took not mete.)

Luth Also ging es alle Jahre, wenn sie hinaufzog zu des HErr’s Haus, und betrübte sie also; so weinete sie dann und aß nichts.
(So went it all years, when they/she/them pulled_up to the LORD’s house, and betrübte they/she/them also; so cried they/she/them dann and ate nothing.)

ClVg sicque faciebat per singulos annos: cum redeunte tempore ascenderent ad templum Domini, et sic provocabat eam: porro illa flebat, et non capiebat cibum.
(sicque he_was_doing through singulos annos: when/with redeunte tempore ascenderent to templum Master, and so provocabat eam: porro that flebat, and not/no capiebat cibum. )

Parallel 1SA 1:7