Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) And so it happened every year. Every time they went to Yahweh’s tent, Peninnah ridiculed him, and Hannah would weep and wouldn’t eat.
OET-LV And_thus/so/as_follows he_did a_year in_year from_sufficiency she_ascended in_house_of YHWH thus she/it_provoked_her/it and_she/it_wept and_not she_ate.
UHB וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃ ‡
(vəkēn yaˊₐseh shānāh ⱱəshānāh middēy ˊₐlotāh bəⱱēyt yhwh kēn takˊişennāh vattiⱱkeh vəloʼ toʼkal.)
Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατʼ ἐνιαυτὸν, ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον Κυρίου· καὶ ἠθύμει, καὶ ἔκλαιε, καὶ οὐκ ἤσθιε.
(Houtōs epoiei eniauton katʼ eniauton, en tōi anabainein autaʸn eis oikon Kuriou; kai aʸthumei, kai eklaie, kai ouk aʸsthie. )
BrTr So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.
ULT And thus he did year by year; according to her going up to the house of Yahweh, thus she would provoke her. And she wept and did not eat.
UST Every year when the family went to Yahweh’s sacred tent, Peninnah would make Hannah so upset that Hannah cried and would not eat.
BSB And this went on year after year. Whenever [Hannah] went up to the house of the LORD [her rival] taunted her until she wept and would not eat.
MSB (Same as above)
OEB This happened year after year, as often as she went up to the house of the Lord, she used to vex her; therefore she wept and would not eat.
WEBBE So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.
WMBB (Same as above)
MSG (3-7)Every year this man went from his hometown up to Shiloh to worship and offer a sacrifice to God-of-the-Angel-Armies. Eli and his two sons, Hophni and Phinehas, served as the priests of God there. When Elkanah sacrificed, he passed helpings from the sacrificial meal around to his wife Peninnah and all her children, but he always gave an especially generous helping to Hannah because he loved her so much, and because God had not given her children. But her rival wife taunted her cruelly, rubbing it in and never letting her forget that God had not given her children. This went on year after year. Every time she went to the sanctuary of God she could expect to be taunted. Hannah was reduced to tears and had no appetite.
NET Peninnah would behave this way year after year. Whenever Hannah went up to the Lord’s house, Peninnah would upset her so that she would weep and refuse to eat.
LSV And so is done year by year, from the time of her going up into the house of YHWH, so she provokes her, and she weeps, and does not eat.
FBV This went on for years. Whenever Hannah went to the Lord's Temple, Peninnah would taunt her until she cried and couldn't eat.
T4T This happened every year. When they went up to the temple of Yahweh at Shiloh, Peninnah ridiculed Hannah so much that Hannah cried and would not eat.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And year by year, whenever she went up to the house of the Lord, she kept on attacking her, so that Hannah gave herself up to weeping and would take no food.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she vexed her; therefore she wept, and would not eat.
ASV And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
DRA And thus she did every year, when the time returned that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat.
YLT And so he doth year by year, from the time of her going up into the house of Jehovah, so it provoketh her, and she weepeth, and doth not eat.
Drby And [as] he did so year by year, as often as she went up to the house of Jehovah, she provoked her thus; and she wept and did not eat.
RV And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
SLT And so she will do year by year when she went up to the house of Jehovah, so she will be grieved, and she will weep and will not eat.
Wbstr And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
KJB-1769 And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.[fn]
1.7 when…: or, from the time that she, etc: Heb. from her going up
KJB-1611 And as he did so yeere by yeere, [fn]when she went vp to the house of the LORD, so she prouoked her; therefore she wept, and did not eat.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)
1:7 Or, from the time that she &c. Hebr. from her going vp.
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva (And so did he yeere by yeere) and as oft as she went vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eate.
((And so did he year by year) and as often as she went up to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eat. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg sicque faciebat per singulos annos: cum redeunte tempore ascenderent ad templum Domini, et sic provocabat eam: porro illa flebat, et non capiebat cibum.
(sicque he_was_doing through singulos years: when/with redeunte at_the_time to_ascendnt to the_temple/sanctuary Master, and so provocabat her: besides/further that flebat, and not/no capiebat food. )
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
1:7 the Tabernacle: Also called “the Temple of the Lord” in 1:9. These designations reflect that the Tabernacle, a portable structure, served as the central sanctuary at Shiloh.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה
and=thus/so/as_follows he/it_made/did
The author assumes that readers will know that by thus he did, he means that Elkanah gave portions to his wives and children as he has described. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And Elkanah gave these portions to his family]
Note 2 topic: writing-pronouns
עֲלֹתָהּ֙ & תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה
she=ascended & she/it_provoked=her/it and=she/it_wept
The first instances of her and she refer to Peninnah, while the second instances of her and she refer to Hannah. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Peninnah’s going up … Peninnah would provoke Hannah. And Hannah wept]