Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 2:8

 2SA 2:8 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אַבְנֵר
    2. 205987,205988
    3. and ʼAⱱnēr
    4. -
    5. 74
    6. -C,Np
    7. and,Abner
    8. -
    9. TReign_of_David
    10. 142356
    1. בֶּן
    2. 205989
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 142357
    1. 205990
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142358
    1. נֵר
    2. 205991
    3. of Nēr
    4. -
    5. 5369
    6. -Np
    7. of_Ner
    8. -
    9. -
    10. 142359
    1. שַׂר
    2. 205992
    3. [the] commander
    4. commander
    5. 8269
    6. -Ncmsc
    7. [the]_commander
    8. -
    9. -
    10. 142360
    1. 205993
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142361
    1. צָבָא
    2. 205994
    3. of [the] army
    4. -
    5. -Ncbsa
    6. of_[the]_army
    7. -
    8. -
    9. 142362
    1. אֲשֶׁר
    2. 205995
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 142363
    1. לְ,שָׁאוּל
    2. 205996,205997
    3. to Shāʼūl's
    4. -
    5. 7586
    6. -R,Np
    7. to,Saul's
    8. -
    9. -
    10. 142364
    1. לָקַח
    2. 205998
    3. he had taken
    4. taken
    5. 3947
    6. v-Vqp3ms
    7. he_had_taken
    8. -
    9. -
    10. 142365
    1. אֶת
    2. 205999
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 142366
    1. 206000
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142367
    1. אִישׁ
    2. 206001
    3. (a) man
    4. -
    5. -Np
    6. (a)_man
    7. -
    8. -
    9. 142368
    1. בֹּשֶׁת
    2. 206002
    3. wwww
    4. -
    5. 378
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 142369
    1. בֶּן
    2. 206003
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 142370
    1. 206004
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142371
    1. שָׁאוּל
    2. 206005
    3. of Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. -Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. -
    10. 142372
    1. וַ,יַּעֲבִרֵ,הוּ
    2. 206006,206007,206008
    3. and brought over him
    4. -
    5. vo-C,Vhw3ms,Sp3ms
    6. and,brought_~_over,him
    7. -
    8. -
    9. 142373
    1. מַחֲנָיִם
    2. 206009
    3. Maḩₐnāyim
    4. -
    5. 4266
    6. adv-Np
    7. Mahanaim
    8. -
    9. Location=Mahanaim
    10. 142374
    1. 206010
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 142375

OET (OET-LV)and_ʼAⱱnēr the_son of_Nēr [the]_commander of_[the]_army which to_Shāʼūl’s he_had_taken DOM (a)_man wwww the_son of_Shāʼūl and_brought_over_him Maḩₐnāyim.

OET (OET-RV)However, Abner (Ner’s son) who’d been Sha’ul’s army commander had taken Sha’ul’s son Iysh-Boshet[fn] across to Mahanayim


2:8 Also known as Esh-Baal. (See 1 Chronicles 8:33.)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ner … Ishbosheth

(Some words not found in UHB: and,Abner son_of Nēr chief army which/who to,Saul's he/it_had_taken DOM (a)_man בֹּשֶׁת son_of Shāʼūl and,brought_~_over,him Maḩₐnāyim )

These are the names of men.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Mahanaim

(Some words not found in UHB: and,Abner son_of Nēr chief army which/who to,Saul's he/it_had_taken DOM (a)_man בֹּשֶׁת son_of Shāʼūl and,brought_~_over,him Maḩₐnāyim )

This is the name of a place.

TSN Tyndale Study Notes:

2:8 Abner: See study note on 1 Sam 20:25.
• Mahanaim was located east of the Jordan River, deep in the highlands of Gilead near a plentiful source of fresh water. Saul and his family had close ties to Gilead (1 Sam 11:1-11; 31:11-13). Locating east of the Jordan made Ishbosheth’s regime less susceptible to attack by David’s forces. This same area was later King David’s temporary refuge after Absalom’s coup (2 Sam 17:24, 27).
• Ishbosheth means “man of shame.” His original name, Esh-baal, means “man of Baal.” The name Baal (“lord, master, possessor”) was associated with a pagan Canaanite deity (e.g., see Num 25:3), so it is likely that Ishbosheth’s name was later changed because of that association.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and ʼAⱱnēr
    2. -
    3. 1814,88
    4. 205987,205988
    5. -C,Np
    6. -
    7. TReign_of_David
    8. 142356
    1. the son
    2. -
    3. 959
    4. 205989
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 142357
    1. of Nēr
    2. -
    3. 4694
    4. 205991
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142359
    1. [the] commander
    2. commander
    3. 7534
    4. 205992
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 142360
    1. of [the] army
    2. -
    3. 6174
    4. 205994
    5. -Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 142362
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 205995
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 142363
    1. to Shāʼūl's
    2. -
    3. 3430,7245
    4. 205996,205997
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 142364
    1. he had taken
    2. taken
    3. 3548
    4. 205998
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 142365
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 205999
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 142366
    1. (a) man
    2. -
    3. 206001
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 142368
    1. wwww
    2. -
    3. 206002
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 142369
    1. the son
    2. -
    3. 959
    4. 206003
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 142370
    1. of Shāʼūl
    2. -
    3. 7245
    4. 206005
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142372
    1. and brought over him
    2. -
    3. 1814,5477
    4. 206006,206007,206008
    5. vo-C,Vhw3ms,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 142373
    1. Maḩₐnāyim
    2. -
    3. 4100
    4. 206009
    5. adv-Np
    6. -
    7. Location=Mahanaim
    8. 142374

OET (OET-LV)and_ʼAⱱnēr the_son of_Nēr [the]_commander of_[the]_army which to_Shāʼūl’s he_had_taken DOM (a)_man wwww the_son of_Shāʼūl and_brought_over_him Maḩₐnāyim.

OET (OET-RV)However, Abner (Ner’s son) who’d been Sha’ul’s army commander had taken Sha’ul’s son Iysh-Boshet[fn] across to Mahanayim


2:8 Also known as Esh-Baal. (See 1 Chronicles 8:33.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 2:8 ©