Parallel ACTs 25:20

---

AICNT Being at a loss how to investigate these questions, I asked whether he wanted to go to Jerusalem and be judged there regarding them.

OEB And, as I was at a loss how to enquire into questions of this kind, I asked Paul if he were willing to go up to Jerusalem, and be put on trial there.

WEBBE Being perplexed how to enquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.

WMBB (Same as above)

NET Because I was at a loss how I could investigate these matters, I asked if he were willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.

LSV and I, doubting in regard to the question concerning this, asked if he was willing to go on to Jerusalem, and to be judged there concerning these things—

FBV Since I was undecided as to how to proceed in investigating such matters, I asked him if he was willing to go to Jerusalem and be tried there.

TCNT Since I was at a loss as to how to investigate [fn]this matter, I asked if he might be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges.

---

T4T I did not know what questions to ask them, and I did not know how to judge concerning their dispute. So I asked Paul, ‘Are you (sg) willing to go back to Jerusalem and have the dispute between you and these Jews judged there {and let me judge there the dispute between you and these Jews}?’

LEB And because[fn] I was at a loss with regard to the investigation concerning these things, I asked if he was willing to go to Jerusalem and to be judged there concerning these things.

---

BBE And as I had not enough knowledge for the discussion of these things, I made the suggestion to him to go to Jerusalem and be judged there.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth I was at a loss how to investigate such questions, and asked Paul whether he would care to go to Jerusalem and there stand his trial on these matters.

ASV And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters.

DRA I therefore being in a doubt of this manner of question, asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these things.

YLT and I, doubting in regard to the question concerning this, said, If he would wish to go on to Jerusalem, and there to be judged concerning these things —

Drby And as I myself was at a loss as to an inquiry into these things, I said, Was he willing to go to Jerusalem and there to be judged concerning these things?

RV And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.

Wbstr And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged concerning these matters.

KJB-1769 And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
   (And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Yerusalem, and there be judged of these matters. )

KJB-1611 [fn]And because I doubted of such maner of questions, I asked him whether he would goe to Hierusalem, and there be iudged of these matters.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

---

Bshps And because I doubted of such maner of questions, I asked hym whether he woulde go to Hierusalem, and there be iudged of these matters.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And because I doubted of such maner of question, I asked him whether he would goe to Hierusalem, and there be iudged of these things.
   (And because I doubted of such manner of question, I asked him whether he would go to Yerusalem, and there be judged of these things. )

Cvdl Howbeit because I vnderstode not the question, I axed hi, whether he wolde go to Ierusale, and there be iudged of these matters.
   (Howbeit because I understood not the question, I asked hi, whether he would go to Yerusalem, and there be judged of these matters.)

TNT And be cause I douted of soche maner questions I axed him whyther he wolde goo to Ierusalem and there be iudged of these matters.
   (And be cause I douted of soche manner questions I asked him whyther he would go to Yerusalem and there be judged of these matters. )

Wycl And Y doutide of siche maner questioun, and seide, Whether he wolde go to Jerusalem, and ther be demyd of these thingis?
   (And I doutide of such manner question, and said, Whether he would go to Yerusalem, and there be demyd of these things?)

Luth Da ich aber mich der Frage nicht verstund, sprach ich, ob er wollte gen Jerusalem reisen und daselbst sich darüber lassen richten.
   (So I but me the/of_the Frage not verstund, spoke I, ob he wanted to/toward Yerusalem travel and there itself/yourself/themselves darüber lassen richten.)

ClVg Hæsitans autem ego de hujusmodi quæstione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis.
   (Hæsitans however I about huyusmodi quæstione, dicebam when/but_if vellet ire Yerosolymam, and there yudicari about istis. )

UGNT ἀπορούμενος δὲ, ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν, ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
   (aporoumenos de, egō taʸn peri toutōn zaʸtaʸsin, elegon ei bouloito poreuesthai eis Hierosoluma, kakei krinesthai peri toutōn.)

SBL-GNT ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ ⸀τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
   (aporoumenos de egō taʸn peri ⸀toutōn zaʸtaʸsin elegon ei bouloito poreuesthai eis ⸀Hierosoluma kakei krinesthai peri toutōn.)

TC-GNT Ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ [fn]τὴν περὶ [fn]τούτου ζήτησιν, ἔλεγον, εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς [fn]Ἱερουσαλήμ, κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
   (Aporoumenos de egō taʸn peri toutou zaʸtaʸsin, elegon, ei bouloito poreuesthai eis Hierousalaʸm, kakei krinesthai peri toutōn. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).