ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse 1 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1 Chr 7 V0 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=trivial Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Tola’s sons were Uzi, Refayah, Yeriel, Yahmay, Yivsam, and Shmuel (Samuel), who all became leaders of their clans. There were strong warriors in the record of Tola’s descendants in each generation. (During the time when David was Yisrael’s (Israel’s) king, there were 22,600 such men.)![]()
OET-LV And_the_sons of_Tōlāˊ were_ˊUzziy and_Rəfāyāh and_Yərīʼēl/(Jeriel) and_Yaḩmay/(Jahmai) and_Yiⱱsām/(Jibsam) and_Shəmūʼēl/(Samuel) heads of_the_house_of their_fathers_of_their of_Tōlāˊ mighty_men_of strength to_generations_of_their number_of_their in_the_days_of Dāvid was_twenty and_two thousand and_six hundred(s).![]()
UHB וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ס ‡
(ūⱱənēy tōlāˊ ˊuzziy ūrəfāyāh viyrīʼēl vəyaḩmay vəyiⱱsām ūshəmūʼēl rāʼshim ləⱱēyt-ʼₐⱱōtām lətōlāˊ gibōrēy ḩayil lətoldōtām mişpārām biymēy dāvid ˊesrim-ūshənayim ʼelef vəshēsh mēʼōt.§)
People tagged in the matching LV passage: David · Jahmai · Jeriel · Jibsam · Rephaiah (CH1 7:2) · Shemuel (CH1 7:2) · Tola (GEN 46:13) · Uzzi (CH1 7:2)
Dictionary: David
BrLXX Καὶ υἱοὶ Θωλὰ, Ὀζὶ, Ῥαφαΐα, καὶ ʼΙεριὴλ, καὶ ʼΙαμαῒ, καὶ ʼΙεμασὰν, καὶ Σαμουὴλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλὰ, ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυὶδ, εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
(Kai huioi Thōla, Ozi, Ɽafaia, kai ʼIeriaʸl, kai ʼIamai, kai ʼIemasan, kai Samouaʸl, arⱪontes oikōn patriōn autōn tōi Thōla, isⱪuroi dunamei kata geneseis autōn, ho arithmos autōn en haʸmerais Dawid, eikosi kai duo ⱪiliades kai hexakosioi.)
BrTr And the sons of Thola; Ozi, Raphaia, and Jeriel, and Jamai, and Jemasan, and Samuel, chiefs of their fathers' houses belonging to Thola, men of might according to their generations; their number in the days of David was twenty and two thousand and six hundred.
ULT And the sons of Tola: Uzzi and Rephaiah and Jeriel and Jahmai and Ibsam and Shemuel, heads of the house of their fathers from Tola. Warriors of valor by their generations, their number in the days of David was 22,600.
UST Tola’s sons were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel. They were leaders of the clan of Tola.
⇔ The records of the tribe of Issachar list the names of 22,600 great soldiers in that clan at the time when David was the king of Israel.
BSB •
The sons of Tola:
•
Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, the heads of their families. In the days of David, 22,600 descendants of Tola were numbered in their genealogies as mighty men of valor.
OEB No OEB CH1 7:2 book available
WEBBE The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, of Tola; mighty men of valour in their generations. Their number in the days of David was twenty-two thousand and six hundred.
NET The sons of Tola:
¶ Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam, and Samuel. They were leaders of their families. In the time of David there were 22,600 warriors listed in Tola’s genealogical records.
LSV And sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of the house of their fathers, [even] of Tola, mighty men of valor in their generations; their number in the days of David [is] twenty-two thousand and six hundred.
FBV The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Samuel—leaders of their families. In the time of David, the descendants of Tola listed in their genealogy a total of 22,600 warriors.
T4T •
Tola’s sons were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Samuel (OR, Shemuel). They were all leaders of the clans descended from them.
•
In the record of Tola’s descendants were the names of 22,600 men who served in the army during the time that David was the king of Israel.
LEB The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses; for Tola, mighty warriors of their generations, their number in the days of David were twenty-two thousand six hundred.
BBE And the sons of Tola: Uzzi and Rephaiah and Jeriel and Jahmai and Ibsam and Shemuel, heads of their families; they were men of war; in the record of their generations their number in the time of David was twenty-two thousand, six hundred.
Moff Tola's sons were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam, and Samuel, chiefs of their families, mighty warriors in their generation, their families in the reign of David amounting to twenty-two thousand six hundred men.
JPS And the sons of Tola: Uzzi and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers' houses, mighty men of valour according to their generations, even of Tola; their number in the days of David was two and twenty thousand and six hundred.
ASV And the sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, to wit, of Tola; mighty men of valor in their generations: their number in the days of David was two and twenty thousand and six hundred.
DRA The sons of Thola: Ozi and Raphaia, and Jeriel, and Jemai, and Jebsem, and Samuel, chiefs of the houses of their kindreds. Of the posterity of Thola were numbered in the days of David, two and twenty thousand six hundred most valiant men.
YLT And sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of the house of their fathers, [even] of Tola, mighty of valour in their generations: their number in the days of David [is] twenty and two thousand and six hundred.
Drby And the sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Samuel, heads of their fathers' houses, of Tola, valiant men of might in their generations; their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.
RV And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, to wit, of Tola; mighty men of valour in their generations: their number in the days of David was two and twenty thousand and six hundred.
SLT And the sons of Tola, Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads to the house of their fathers, to Tola: strong ones of power to their generations; their number in the days of David, twenty and two thousand and six hundred.
Wbstr And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, to wit , of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.
KJB-1769 And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father’s house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.
KJB-1611 And the sonnes of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Ieriel, and Iahmai, and Iibsam, and Shemuel, heads of their fathers house, to wit, of Tola, they were valiant men of might in their generations, whose number was in the dayes of Dauid two and twentie thousand and sixe hundred.
(And the sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Yeriel, and Yahmai, and Iibsam, and Shemuel, heads of their fathers house, to wit, of Tola, they were valiant men of might in their generations, whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.)
Bshps And ye sonnes of Thola: Uzzi, Rephaia, Ieriel, Iamai, Iebsam, and Sehmuel, which were heades in the housholdes of their fathers. Of Thola ther were men of might in their generations, whose number was in the daies of Dauid two & twentie thousande and sixe hundred.
(And ye/you_all sons of Thola: Uzzi, Rephaia, Yeriel, Yamai, Yebsam, and Sehmuel, which were heads in the households of their fathers. Of Thola there were men of might in their generations, whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.)
Gnva And the sonnes of Tola, Vzzi, and Rephaiah, and Ieriel, and Iahmai, and Iibsam, and Shemuel, heads in the housholdes of their fathers. Of Tola were valiant men of warre in their generations, whose nomber was in the dayes of Dauid two and twentie thousand, and sixe hundreth.
(And the sons of Tola, Vzzi, and Rephaiah, and Yeriel, and Yahmai, and Iibsam, and Shemuel, heads in the households of their fathers. Of Tola were valiant men of war in their generations, whose number was in the days of David two and twenty thousand, and six hundredth.)
Cvdl The children of Thola were, Vsi, Rephaia, Ieriel, Iahemai and Iebsam and Samuel, heades in the house of their fathers of Thola, & mightie men in their kynred, in nombre in the tyme of Dauid, two and twentye thousande and sixe hundreth.
(The children of Thola were, Vsi, Rephaia, Yeriel, Yahemai and Yebsam and Samuel, heads in the house of their fathers of Thola, and mighty men in their kindred, in number in the time of David, two and twenty thousand and six hundredth.)
Wycl The sones of Thola weren Ozi, and Raphaia, and Jerihel, and Jemay, and Jepsen, and Samuel, princis bi the housis of her kynredis. Of the generacioun of Thola, weren noumbrid strongeste men in the daies of Dauid, two and twenti thousynde and sixe hundrid.
(The sons of Thola were Ozi, and Raphaia, and Yerihel, and Yemay, and Yepsen, and Samuel, princes by the houses of her kindreds. Of the generation of Thola, were numbered strongest men in the days of David, two and twenty thousand and six hundred.)
Luth Die Kinder aber Tholas waren: Usi, Rephaja, Jeriel, Jahemai, Jebsam und Samuel, Häupter im Hause ihrer Väter von Thola und gewaltige Leute in ihrem Geschlecht, an der Zahl zu Davids Zeiten zweiundzwanzigtausend und sechshundert.
(The children but Tola’s were: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel, heads(n) in_the house(n) of_their/her fathers from Tola and mighty people/folk in their/her descendant, at/to the/of_the number to/for David’s times/periods twenty-two_thousand and six-hundred.)
ClVg Filii Thola: Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.
(Children Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Yeriel, and Yahmai, and Yibsam, and Samuel, leaders through houses relatives of_their_own. From/About stock Tola men the_strongest numbered are in/into/on days David, twenty two thousands six-hundred.)
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת
(Some words not found in UHB: and=the_sons Tōlāˊ ˊUzziy and,Rephaiah and,Jeriel and,Jahmai and,Jibsam and,Samuel heads of,the_house_of their_fathers_of,their of,Tola mighty_of warriors to,generations_of,their number_of,their in,the_days_of Dāvid twenty and,two thousand and,six hundreds )
The expression by their generations seems to be a short form of the phrase “in their being enrolled by their generations” that occurs in 5:7. To translate the expression here and the similar ones in verses 4 and 9, see how you translated the phrase there. Alternate translation: [Their genealogies record 22,600 of them as warriors of valor in the days of David]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
בִּימֵ֣י דָוִ֔יד
(Some words not found in UHB: and=the_sons Tōlāˊ ˊUzziy and,Rephaiah and,Jeriel and,Jahmai and,Jibsam and,Samuel heads of,the_house_of their_fathers_of,their of,Tola mighty_of warriors to,generations_of,their number_of,their in,the_days_of Dāvid twenty and,two thousand and,six hundreds )
The author is using the term day to refer to a specific time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [during the reign of David]