DEU 25:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου μέτρον καὶ μέτρον, μέγα ἢ μικρόν.
(Ouk estai en taʸ oikia sou metron kai metron, mega aʸ mikron. )

BrTr Thou shalt not have in thine house divers measures, a great [fn]and a small.

ULT You shall not have in your house a measure and a measure, a large and a small.

UST When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, or two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something.

BSB You shall not have two differing measures in your house, one large and one small.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE You shall not have in your house diverse measures, one large and one small.

WMBB (Same as above)

NET You must not have in your house different measuring containers, a large and a small one.

LSV You do not have a great ephah and a small ephah in your house.

FBV Don't have two different measuring containers in your house, one that's large and one that's small.

T4T “When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, and two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something.

LEB There shall not be in your house for your use[fn] two kinds of measures.[fn]

25:14 Literally “for you”

25:14 Literally “ephah and ephah large and small”

BBE Or in your house different measures, a great and a small.

Moff No Moff DEU book available

JPS Thou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small.

ASV Thou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small.

DRA Neither shall there be in thy house a greater bushel and a less.

YLT Thou hast not in thy house an ephah and an ephah, a great and a small.

Drby Thou shalt not have in thy house divers ephahs, a great and a small.

RV Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.

Wbstr Thou shalt not have in thy house divers measures, a great and a small:

KJB-1769 Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.[fn]
(Thou shalt not have in thine/your house diverse/various measures, a great and a small. )

25.14 divers…: Heb. an ephah and an ephah

KJB-1611 [fn]Thou shalt not haue in thine house diuers measures, a great, and a small.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

25:14 Hebr. an Ephah, and an Ephah.

Bshps Neither shalt thou haue in thine house diuers measures, a great and a small.
(Neither shalt thou/you have in thine/your house diverse/various measures, a great and a small.)

Gnva Neither shalt thou haue in thine house diuers measures, a great and a small:
(Neither shalt thou/you have in thine/your house diverse/various measures, a great and a small: )

Cvdl Nether shalt thou haue in thyne house dyuerse measures, a greate and a small.
(Neither shalt thou/you have in thine/your house dyuerse measures, a great and a small.)

Wycl a grettere and a lesse, nether a buyschel more and lesse schal be in thin hows.
(a greater and a lesse, neither a buyschel more and less shall be in thin house.)

Luth und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein, sein.
(and in your house should not zweierlei Scheffel, large and klein, sein.)

ClVg nec erit in domo tua modius major, et minor.
(nec will_be in at_home your modius mayor, and minor. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) You must not have in your house different measures, a large and a small

(Some words not found in UHB: not will_belong to/for=yourself(m) in/on/at/with,house,your measure and,measure large and,small )

The full meaning of this statement can be made explicit. You can also make clear the understood information. Alternate translation: “You must not cheat people by using a measure that is larger than you say it is when you buy things and by using a measure that is smaller than you say it is when you sell things” (See also: figs-ellipsis)

(Occurrence 0) measures

(Some words not found in UHB: not will_belong to/for=yourself(m) in/on/at/with,house,your measure and,measure large and,small )

A measure was a basket or other container for measuring how much there is of something.

Parallel DEU 25:14