DEU 8:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς, καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς,
(Maʸ fagōn kai emplaʸstheis, kai oikias kalas oikodomaʸsas kai katoikaʸsas en autais, )

BrTr lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;

ULT lest you eat and are satisfied, and you build good houses and live in them,

UST Do this even when your stomachs are full every day, and when you have built good houses and are living in them.

BSB Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses in which to dwell,

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB DEU book available

WEBBE lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

WMBB (Same as above)

NET When you eat your fill, when you build and occupy good houses,

LSV lest you eat and have been satisfied, and build good houses and have inhabited [them],

FBV For when you eat and are full, when you build beautiful houses to live in,

T4T When your stomachs are full every day, and when you have built good houses and are living in them,

LEB lest when you have eaten and you are satisfied and you have built good houses and you live in them,

BBE And when you have taken food and are full, and have made fair houses for yourselves and are living in them;

Moff No Moff DEU book available

JPS lest when thou hast eaten and art satisfied, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

ASV lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

DRA Lest after thou hast eaten and art filled, hast built goodly houses, and dwelt in them,

YLT lest thou eat, and hast been satisfied, and good houses dost build, and hast inhabited;

Drby lest when thou hast eaten and art full, and hast built and inhabited fine houses,

RV lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
(lest when thou/you hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein; )

SLT Lest thou shalt eat and thou wert satisfied, and thou wilt build good houses and thou dwelt;

Wbstr Lest when thou hast eaten, and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them ;

KJB-1769 Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
(Lest when thou/you hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein; )

KJB-1611 Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Yea, and when thou hast eaten and filled thy selfe, and hast buylt goodly houses and dwelt therein:
(Yea, and when thou/you hast eaten and filled thyself/yourself, and hast built goodly houses and dwelt therein:)

Gnva Lest when thou hast eaten and filled thy selfe, and hast built goodly houses and dwelt therein,
(Lest when thou/you hast eaten and filled thyself/yourself, and hast built goodly houses and dwelt therein, )

Cvdl that (whan thou hast eaten & art fylled, and hast buylded goodly houses, & dwellest therin,
(that (whan thou/you hast eaten and art filled, and hast built goodly houses, and dwellest/dwell therein,)

Wycl lest aftir that thou hast ete, and art fillid, hast bildid faire housis, and hast dwellid in tho,
(lest after that thou/you hast eat, and art filled, hast built fair houses, and hast dwelled/dwelt in those,)

Luth daß, wenn du nun gegessen hast und satt bist und schöne Häuser erbauest und drinnen wohnest,
(that, when you(sg) now eaten have and full/fed_up are and beautiful houses(n) erbauest and inside live,)

ClVg ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras ædificaveris, et habitaveris in eis,
(not after comederis and satiatus you_were, houses beautifuls buildveris, and habitveris in/into/on to_them, )

Parallel DEU 8:12