EXO 22:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EXO 22:18) Πᾶν κοιμώμενον μετὰ κτήνους θανάτῳ ἀποκτενεῖτε αὐτούς.
(Pan koimōmenon meta ktaʸnous thanatōi apokteneite autous.)

ULT Any lier with an animal shall surely be put to death.

UST You must kill any person who has sexual intercourse with an animal.

BSB & MSB Whoever lies with an animal must surely be put to death.

OEB No OEB EXO 22:19 book available

WEBBE & WMBB “Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.

NET “Whoever has sexual relations with a beast must surely be put to death.

LSV Whoever lies with a beast is certainly put to death.

FBV Anyone who has sex with an animal must be executed.

T4T You must execute any person who has sex with an animal.

LEB “ ‘Anyone lying with an animal will surely be put to death.

BBE Any man who has sex connection with a beast is to be put to death.

Moff No Moff EXO 22:19 book available

JPS (EXO 22:18) (22-17) Thou shalt not suffer a sorceress to live.

ASV Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

DRA Whosoever copulateth with a beast shall be put to death.

YLT 'Whoever lieth with a beast is certainly put to death.

Drby — Every one that lieth with a beast shall certainly be put to death.

RV Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
(Whosoever lieth/lies with a beast shall surely be put to death.)

SLT Every one lying with a quadruped, dying, shall die.

Wbstr Whoever lieth with a beast shall surely be put to death.

KJB-1769 ¶ Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
(¶ Whosoever lieth/lies with a beast shall surely be put to death.)

KJB-1611 ¶ Whosoeuer lieth with a beast, shall surely be put to death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whosoeuer lyeth with a beast, shall be slayne for it.
(Whosoever lieth/lies with a beast, shall be slain/killed for it.)

Gnva Whosoeuer lieth with a beast, shall dye the death.
(Whosoever lieth/lies with a beast, shall dye the death.)

Cvdl Who so lyeth wt a beest, shal dye the death.
(Whoso/Whoever lieth/lies with a beast/animal, shall dye the death.)

Wycl He that doith letcherie with a beeste, die by deeth.
(He that doeth/does lechery/lust with a beast/animal, die by death.)

Luth (EXO 22:18) Wer ein Vieh beschläft, der soll des Todes sterben.
(Who a cattle sleeps, the/of_the should the death die.)

ClVg Qui coierit cum jumento, morte moriatur.
(Who will_come_together when/with animal, death die.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

כָּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה

(Some words not found in UHB: all/each/any/every lies with cattle/livestock to_die he_must_die )

This refers to sexual relations. This is a polite way of referring to something unpleasant. If this would be misunderstood in your language, use a different polite way of referring to this or you could state this plainly. Alternate translation: [Whoever has sexual relations with an animal]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת

(Some words not found in UHB: all/each/any/every lies with cattle/livestock to_die he_must_die )

If your language does not use the passive form in this way, you can state be put to death in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [You must surely execute whoever lies with an animal]

Parallel EXO 22:19