EXO 22:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ θυσιάζων θεοῖς θανάτῳ ἐξολοθρευθήσεται, πλὴν Κυρίῳ μόνῳ.
(Ho thusiazōn theois thanatōi exolothreuthaʸsetai, plaʸn Kuriōi monōi. )

BrTr He that sacrifices to any gods but to the Lord alone, shall be destroyed by death.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE “Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.

WMBB (Same as above)

NET “Whoever has sexual relations with a beast must surely be put to death.

LSV Whoever lies with a beast is certainly put to death.

FBV Anyone who has sex with an animal must be executed.

T4T You must execute any person who has sex with an animal.

LEB No LEB EXO book available

BBE Any man who has sex connection with a beast is to be put to death.

Moff No Moff EXO book available

JPS (22-18) Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

ASV Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

DRA Whosoever copulateth with a beast shall be put to death.

YLT 'Whoever lieth with a beast is certainly put to death.

Drby — Every one that lieth with a beast shall certainly be put to death.

RV Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
(Whosoever lieth/lies with a beast shall surely be put to death. )

SLT Every one lying with a quadruped, dying, shall die.

Wbstr Whoever lieth with a beast shall surely be put to death.

KJB-1769 ¶ Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
(¶ Whosoever lieth/lies with a beast shall surely be put to death. )

KJB-1611 ¶ Whosoeuer lieth with a beast, shall surely be put to death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps EXO book available

Gnva Whosoeuer lieth with a beast, shall dye the death.
(Whosoever lieth/lies with a beast, shall dye the death. )

Cvdl No Cvdl EXO book available

Wycl No Wycl EXO book available

Luth No Luth EXO book available

ClVg Qui coierit cum jumento, morte moriatur.
(Who coierit when/with yumento, death moriatur. )

RP-GNT No RP-GNT EXO book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

כָּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה

(Some words not found in UHB: sacrifices to_the,god destroyed other_than to/for=YHWH for=him/it=being_alone )

This refers to sexual relations. This is a polite way of referring to something unpleasant. If this would be misunderstood in your language, use a different polite way of referring to this or you could state this plainly. Alternate translation: [Whoever has sexual relations with an animal]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת

(Some words not found in UHB: sacrifices to_the,god destroyed other_than to/for=YHWH for=him/it=being_alone )

If your language does not use the passive form in this way, you can state be put to death in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [You must surely execute whoever lies with an animal]

Parallel EXO 22:19