EXO 22:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original EXO 22:1: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EXO 22:1) Ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγματι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης, καὶ πληγεὶς ἀποθάνῃ, οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος.
(Ean de en tōi diorugmati heurethaʸ ho kleptaʸs, kai plaʸgeis apothanaʸ, ouk estin autōi fonos.)

BrTr (EXO 22:1) And if the thief be found in the breach made by himself and be smitten and die, there shall not be blood shed for him.

ULT If a thief is found while breaking in, and he is struck and he dies, there is no bloodguilt for him.

UST If someone finds a thief breaking into his house at night and hits him and the thief dies, he is not guilty of murder.

BSB & MSB If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.

OEB No OEB EXO 22:2 book available

WEBBE & WMBB If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.

NET “If a thief is caught breaking in and is struck so that he dies, there will be no blood guilt for him.

LSV If in the breaking through, the thief is found, and he has been struck and has died, there is no blood for him;

FBV If a thief is discovered breaking into someone's house and is beaten to death, no one shall be guilty of murder.

T4T If a thief is caught while he is breaking into someone else’s house at night, if the one who catches him kills the thief, he is not guilty of murdering him.

LEB “ ‘If a thief is found in the act of breaking in and he is struck and he dies, there is not bloodguilt for him.

BBE If a thief is taken in the act of forcing his way into a house, and his death is caused by a blow, the owner of the house is not responsible for his blood.

Moff No Moff EXO 22:2 book available

JPS (EXO 22:1) (21-37) If a man steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it, he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

ASV If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.

DRA If a thief be found breaking open a house or undermining it, and be wounded so as to die: he that slew him shall not be guilty of blood.

YLT 'If in the breaking through, the thief is found, and he hath been smitten, and hath died, there is no blood for him;

Drby If the thief be encountered breaking in, and be smitten so that he die, there shall be no blood-guiltiness for him.

RV If the thief be found breaking in, and be smitten that he die, there shall be no bloodguiltiness for him.
(If the thief be found breaking in, and be smitten that he die, there shall be no blood-guiltiness for him.)

SLT If in breaking in a thief shall be found, and he was smitten and died, no bloods for him.

Wbstr If a thief shall be found breaking through, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

KJB-1769 ¶ If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

KJB-1611 ¶ If a thiefe bee found breaking vp, and be smitten that he die, there shal no blood be shed for him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps If a theefe be found breaking vp, and be smitten that he dye: there shall no blood be shed for hym.
(If a thief be found breaking up, and be smitten that he dye: there shall no blood be shed for him.)

Gnva If a thiefe bee founde breaking vp, and be smitten that he dye, no blood shall be shed for him.
(If a thief be found breaking up, and be smitten that he dye, no blood shall be shed for him.)

Cvdl Yf a thefe be taken breakinge in, & vpon that be smytten that he dye, then shall not he that smote him, be giltie of his bloude.
(If a thief be taken breaking in, and upon that be smitten/struck that he dye, then shall not he that smote him, be guilty of his blood.)

Wycl And if a nyyt theef brekynge an hows, ether vndurmynynge, is foundun, and is deed bi a wounde takun, the smytere schal not be gilti of blood;
(And if a night thief breaking an house, either undermining, is found, and is deed by a wound taken, the smiter/striker shall not be guilty of blood;)

Luth (EXO 22:1) Wenn ein Dieb ergriffen wird, daß er einbricht, und wird drob geschlagen, daß er stirbt, so soll man kein Blutgericht über jenen lassen gehen.
(If/When a thief seized becomes, that he breaks_in, and becomes thereby/therefore beaten, that he dies(v), so should man no/not blood_judgement above those let go.)

ClVg Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus, et accepto vulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.[fn]
(When/But_if breaking_open a_thief house/home if/or undermining has_been found, and accept wound dead has_been, striker not/no will_be guilty/criminal blood.)

22.2 Si effringens fur domum, sive suffodiens, etc. AUG., quæst. 84 in Exod. Si perfodiens inventus fuerit fur et percussus mortuus fuerit, etc., usque ad jam enim plus est quam fur.

22.2 When/But_if breaking_open a_thief house/home, if/or undermining, etc. AUG., quest. 84 in/into/on Exodus. When/But_if piercing found has_been a_thief and struck dead has_been, etc., until to already because plus it_is how fur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

אִם־בַּ⁠מַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַ⁠גַּנָּ֖ב

if (Some words not found in UHB: if in_(the),in caught the,thief and,he_will_be_struck and,he_will_die not to=him/it guilty_of_bloodshed )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [If anyone finds a thief while he is breaking in]

בַּ⁠מַּחְתֶּ֛רֶת

(Some words not found in UHB: if in_(the),in caught the,thief and,he_will_be_struck and,he_will_die not to=him/it guilty_of_bloodshed )

Alternate translation: [while using force to enter a house]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הֻכָּ֣ה וָ⁠מֵ֑ת

(Some words not found in UHB: if in_(the),in caught the,thief and,he_will_be_struck and,he_will_die not to=him/it guilty_of_bloodshed )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [if anyone strikes the thief so that he dies]

אֵ֥ין ל֖⁠וֹ דָּמִֽים

not to=him/it (Some words not found in UHB: if in_(the),in caught the,thief and,he_will_be_struck and,he_will_die not to=him/it guilty_of_bloodshed )

Alternate translation: [no one will be guilty of murdering him]

Parallel EXO 22:2