EXO 22:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original EXO 22:5: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EXO 22:5) Ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας, καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνας ἢ στάχυς ἢ πεδίον, ἀποτίσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας.
(Ean de exelthon pur heuraʸ akanthas, kai prosempraʸsaʸ halōnas aʸ staⱪus aʸ pedion, apotisei ho to pur ekkausas.)

BrTr (EXO 22:5) And if fire have gone forth and caught thorns, and should also set on fire threshing-floors or ears of corn or a field, he that kindled the fire shall make compensation.

ULT If a fire breaks out and spreads in thorns and stacked grain or the standing grain or a field is consumed, the fire starter shall surely compensate.

UST If someone starts a fire, and it spreads through the grass and starts burning in someone else’s field, and the fire burns grain that is growing or grain that is already cut and stacked, then the person who started the fire must pay for the grain that the fire destroyed.

BSB & MSB If a fire breaks out and spreads to thornbushes so that it consumes stacked or standing grain, or the whole field, the one who started the fire must make full restitution.

OEB No OEB EXO 22:6 book available

WEBBE & WMBB “If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution.

NET “If a fire breaks out and spreads to thorn bushes, so that stacked grain or standing grain or the whole field is consumed, the one who started the fire must surely make restitution.

LSV When fire goes forth and has found thorns, and a stack, or the standing grain, or the field has been consumed, he who causes the burning certainly repays.

FBV If a fire is started and it spreads to thorn bushes and then burns stacked or standing grain, or even the whole field, the person who started the fire must pay full compensation.

T4T Suppose someone starts a fire in his own field, and the fire spreads through the grass and starts burning in someone else’s field, and the fire burns grain that is growing or grain that is already cut and stacked. Then the person who started the fire must pay completely for the damage.

LEB “ ‘If a fire is started and finds thorn bushes and a stack of sheaves or the standing grain or the field is consumed, the one who started the fire will surely make restitution.

BBE If there is a fire and the flames get to the thorns at the edge of the field, causing destruction of the cut grain or of the living grain, or of the field, he who made the fire will have to make up for the damage.

Moff No Moff EXO 22:6 book available

JPS (EXO 22:5) (22-4) If a man cause a field or vineyard to be eaten, and shall let his beast loose, and it feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

ASV If fire break out, and catch in thorns, so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution.

DRA If a fire breaking out light upon thorns, and catch stacks of corn, or corn standing in the fields, he that kindled the fire shall make good the loss.

YLT 'When fire goeth forth, and hath found thorns, and a stack, or the standing corn, or the field, hath been consumed, he who causeth the burning doth certainly repay.

Drby — If fire break out, and seize the thorns, and the stacks of corn, or the standing corn, or the field be consumed, he that kindled the fire shall fully make it good.

RV If fire break out, and catch in thorns, so that the shocks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution.

SLT If fire shall come forth, and find thorns, and it consume the heap of sheaves or stalk of grain, or the field; he having kindled the fire, recompensing, he shall recompense.

Wbstr If fire shall break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field shall be consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution.

KJB-1769 ¶ If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

KJB-1611 ¶ If fire breake out, and catch in thornes, so that the stackes of corne, or the standing corne, or the field be consumed therewith; hee that kindled the fire, shall surely make restitution.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps If fire breake out and catche in the thornes and the stackes of corne, or the standyng corne, or fielde be consumed therewith: he that kyndeled the fyre, shall make restitution.
(If fire break out and catch in the thorns and the stacks of corn, or the standing corn, or field be consumed therewith: he that kindled the fire, shall make restitution.)

Gnva If fire breake out, and catche in ye thornes, and the stackes of corne, or the standing corne, or the fielde be consumed, he that kindled the fire shall make full restitution.
(If fire break out, and catch in ye/you_all thorns, and the stacks of corn, or the standing corn, or the field be consumed, he that kindled the fire shall make full restitution.)

Cvdl Yf a fyre come out, and take holde of ye thornes, so that the sheeues be consumed, or the corne that stondeth yet vpon the felde, he that kyndled the fyre shall make restitucion.
(If a fire come out, and take hold of ye/you_all thorns, so that the sheaves be consumed, or the corn that standeth/stands yet upon the field, he that kindled the fire shall make restitution.)

Wycl If fier goith out, and fyndith eeris of corn, and catchith heepis of corn, ethir cornes stondynge in feeldis, he that kyndlide the fier schal yeelde the harm.
(If fire goeth/goes out, and findeth/finds ears of corn, and catches heaps of corn, either grains standing in fields, he that kindled the fire shall yield the harm.)

Luth (EXO 22:5) Wenn ein Feuer auskommt und ergreift die Dornen und verbrennet die Garben oder Getreide, das noch stehet, oder den Acker, so soll der wiedererstatten, der das Feuer angezündet hat.
(If/When a fire(n) get_along and seizes the thorns and burns the sheaves or grain, the still stands, or the field, so should the/of_the restore, the/of_the the fire(n) lit has.)

ClVg Si egressus ignis invenerit spinas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit.[fn]
(When/But_if going_out fire found thorns/spines, and may_have_comprehended heaps of_grain, if/or standing crops in/into/on fields, will_return loss/damage who/which fire may_have_set_on_fire.)

22.6 Si egressus ignis, etc. RAB. Ignem succendimus, cum correctionem subditis præparamus, ut spinas vitiorum consumamus. Sed videndum est ne cum vitia persequimur, virtutes lædamus, et eis qui fructum bonorum operum proferre cœperant, ante maturitatem noceamus. Qui hoc ergo commiserit, dignam pœnitentiam gerat, et quod per inertiam læsit, studiose restituat. Spicas. Teneros auditores nondum ad maturitatem fructus pertingentes: quorum vitia qui acerbe et indiscrete reprehendit, quasi ignem in spicas immittit, nec ad maturitatem pervenire sinit.

22.6 When/But_if going_out fire, etc. RAB. Fire we_set_on_fire, when/with correction subjects we_prepare, as thorns/spines of_vices we_may_consume. But to_be_seen it_is not when/with vices we_pursue, by_virtues we_may_hurt, and to_them who/which fruit of_goods works to_bring_forth they_had_begun, before ripeness we_may_harm. Who this therefore may_have_committed, worthy repentance may_wear, and that through ignorance hurt, diligently/eagerly may_restore. Spicas. Tender listeners not_yet to ripeness fruit reaching: whose vices who/which stridently and indiscrete reprimands, as_if fire in/into/on ears_of_corn sends_in, but_not to ripeness to_arrive allows.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּ⁠מָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְ⁠נֶאֱכַ֣ל

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when breaks_out fire and,it_will_find thornbushes and,it_will_be_consumed stacked_grain or the_standing,grain or the=field to_restitute he_must_retitute the_[one,who]_kindled DOM the,fire )

Here, breaks out and consumes can be stated in active form or in another way that is natural in your language if your language does not use the passive form in this way. Alternate translation: [If someone starts a fire, and it spreads in thorns, and it consumes]

וּ⁠מָצְאָ֤ה קֹצִים֙

and,it_will_find thornbushes

Alternate translation: [and moves along the ground through dry plants]

Note 2 topic: translate-unknown

גָּדִ֔ישׁ

This is grain that has been cut and tied in bundles. Alternate translation: [bundled grain] or [harvested grain]

Note 3 topic: translate-unknown

הַ⁠קָּמָ֖ה

This is grain that has not been cut, but it is ready to be harvested. Alternate translation: [the grain still growing in the field]

Parallel EXO 22:6