EXO 22:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

_C22.htm#C22V5">22:4 Note: KJB: Exod.22.5

_C22.htm#C22V5">22:4 OSHB variant note: בעיר/ה: (x-qere) ’בְּעִיר֔/וֹ’: lemma_1165 n_1.1 morph_HNcmsc/Sp3ms id_02ADR בְּעִיר֔/וֹ

UHB 4 כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ־כֶ֔רֶם וְ⁠שִׁלַּח֙ אֶת־בְּעִיר֔וֹ [fn] וּ⁠בִעֵ֖ר בִּ⁠שְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛⁠הוּ וּ⁠מֵיטַ֥ב כַּרְמ֖⁠וֹ יְשַׁלֵּֽם׃ס ‡
(4 kiy yaⱱˊer-ʼīsh sādeh ʼō-kerem və⁠shillaḩ ʼet-bəˊīrō ū⁠ⱱiˊēr bi⁠sədēh ʼaḩēr mēyţaⱱ sādē⁠hū ū⁠mēyţaⱱ karm⁠ō yəshallēm.§)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EXO 22:4) Ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα, καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτίσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γέννημα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτίσει.
(Ean de kataboskaʸsaʸ tis agron aʸ ampelōna, kai afaʸ to ktaʸnos autou kataboskaʸsai agron heteron, apotisei ek tou agrou autou kata to gennaʸma autou; ean de panta ton agron kataboskaʸsaʸ, ta beltista tou agrou autou kai ta beltista tou ampelōnos autou apotisei.)

BrTr (EXO 22:4) And if any one should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard.

ULT If a man causes his livestock to graze a field or vineyard and lets it go, and it grazes in the field of another, he shall compensate from the best of his field and from the best of his vineyard.

UST If someone puts his animals in his field or in his vineyard to eat, and he allows the to animals stray away and eat the plants in another person’s field, the owner of the animals must pay the owner of that field by giving him the best from his own field or vineyard.

BSB & MSB If a man grazes his livestock in a field or vineyard and allows them to stray so that they graze in someone else’s field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard.

OEB No OEB EXO 22:5 book available

WEBBE & WMBB “If a man causes a field or vineyard to be eaten by letting his animal loose, and it grazes in another man’s field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.

NET “If a man grazes his livestock in a field or a vineyard, and he lets the livestock loose and they graze in the field of another man, he must make restitution from the best of his own field and the best of his own vineyard.

LSV When a man depastures a field or vineyard, and has sent out his beast, and it has pastured in the field of another, he repays [with] the best of his field, and the best of his vineyard.

FBV If livestock are grazing in a field or vineyard and their owner lets them stray so that they graze in someone else's field, their owner must pay compensation from the best of their own fields or vineyards.

T4T If someone allows his animals to ◄graze/eat the grass► in his field or in his vineyard, and if they stray away and eat the crops in another person’s field, the owner of the animals must pay the owner of those crops by giving him the best crops from his own field or vineyard.

LEB “ ‘If a man grazes his livestock in a field or a vineyard and he releases his livestock and it grazes in the field of another, he will make restitution from the best of his field and the best of his vineyard.

BBE If a man makes a fire in a field or a vine-garden, and lets the fire do damage to another man's field, he is to give of the best produce of his field or his vine-garden to make up for it.

Moff No Moff EXO 22:5 book available

JPS (EXO 22:4) (22-3) If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.

ASV If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall let his beast loose, and it feed in another man’s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

DRA If any man hurt a field or a vineyard, and put in his beast to feed upon that which is other men’s: he shall restore the best of whatsoever he hath in his own field, or in his vineyard, according to the estimation of the damage.

YLT 'When a man depastureth a field or vineyard, and hath sent out his beast, and it hath pastured in the field of another, [of] the best of his field, and the best of his vineyard, he doth repay.

Drby If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and put in his cattle, and pasture in another man's field, of the best of his own field, and of the best of his own vineyard shall he make [it] good.

RV If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall let his beast loose, and it feed in another man’s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

SLT If a man shall feed a field or vineyard, and send forth the cattle and feed in another field: from the good of his field and from the good of his vineyard shall he recompense.

Wbstr If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field: of the best of his own field, and of the best of his own vineyard shall he make restitution.

KJB-1769 ¶ If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man’s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

KJB-1611 ¶ If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feede in another mans field: of the best of his owne field, and of the best of his owne vineyard shall he make restitution.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps If a man do hurt fielde or vineyarde, and put in his beast to feede in another mans fielde: of the best of his owne fielde, and of the best of his owne vineyarde, shall he make restitution.
(If a man do hurt field or vineyard, and put in his beast to feed in another mans field: of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.)

Gnva If a man doe hurt fielde, or vineyarde, and put in his beast to feed in an other mans fielde, he shall recompence of the best of his owne fielde, and of the best of his owne vineyard.
(If a man do hurt field, or vineyard, and put in his beast to feed in another mans field, he shall recompense of the best of his own field, and of the best of his own vineyard.)

Cvdl Yf a man hurte a felde or vynyarde, so yt he let his catell do harme in another mans felde, the same shall make restitucion euen of the best of his owne felde and vynyarde.
(If a man hurt a field or vineyard, so it he let his cattle do harm in another mans field, the same shall make restitution even of the best of his own field and vineyard.)

Wycl If a man harmeth a feeld, ethir vyner, and suffrith his beeste, that it waaste othere mennus thingis, he schal restore for the valu of harm, `what euer beste thing he hath in his feeld, ethir vyner.
(If a man harmeth a field, either vineyard, and suffereth/suffers his beast/animal, that it waste other men's things, he shall restore for the value of harm, what ever best thing he hath/has in his field, either vineyard.)

Luth (EXO 22:4) Wenn jemand einen Acker oder Weinberg beschädiget, daß er sein Vieh lässet Schaden tun in eines andern Acker, der soll von dem Besten auf seinem Acker und Weinberge wiedererstatten.
(If/When someone a field or vineyard damaged, that he be cattle lets damage/harm(n) do/put in one/a other field, the/of_the should from to_him best_(one) on/in/to his field and vineyards restore.)

ClVg Si læserit quispiam agrum vel vineam, et dimiserit jumentum suum ut depascatur aliena: quidquid optimum habuerit in agro suo, vel in vinea, pro damni æstimatione restituet.
(When/But_if may_have_hurt someone field or vineyard, and let_go animal/pack-mule his_own as may_be_grazed foreign: whatever optimum has_had in/into/on field his_own, or in/into/on vineyard, for loss estimation will_restore.)

Parallel EXO 22:5