EXO 22:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) but if it was truly stolen from the neighbour, they must pay compensation to the owner.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται, ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν, καὶ οὐκ ἀποτίσει.
(Ean de thaʸrialōton genaʸtai, axei auton epi taʸn thaʸran, kai ouk apotisei. )

BrTr And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.

UST But if someone stole the animal while he was supposed to be taking care of it, the man who promised to take care of it must pay back the owner for the animal.

BSB But if [the animal] was actually stolen from [the neighbor], he must make restitution to the owner.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

WMBB (Same as above)

NET But if it was stolen from him, he will pay its owner.

LSV but if it is certainly stolen from him, he repays to its owner;

FBV However, if the animal really was stolen from the neighbor, he must compensate the owner.

T4T But if the animal was stolen while he was supposed to be taking care of it, the man who promised to take care of it must pay back the owner for the animal.

LEB No LEB EXO book available

BBE But if it is taken from him by a thief, he is to make up for the loss of it to its owner.

Moff No Moff EXO book available

JPS (22-11) But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

ASV But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

DRA But if it were taken away by stealth, he shall make the loss good to the owner.

YLT but if it is certainly stolen from him, he doth repay to its owner;

Drby But if it have been stolen from him, he shall make [it] good unto its owner.

RV But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

SLT And if stealing, it shall be stolen from him, he shall recompense to his lord.

Wbstr And if it shall be stolen from him, he shall make restitution to the owner of it.

KJB-1769 And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

KJB-1611 And if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps EXO book available

Gnva But if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.
(But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof. )

Cvdl No Cvdl EXO book available

Wycl No Wycl EXO book available

Luth No Luth EXO book available

ClVg Quod si furto ablatum fuerit, restituet damnum domino;
(That when/but_if furto ablatum has_been, will_restore damnum domino; )

RP-GNT No RP-GNT EXO book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠אִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵ⁠עִמּ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: if to_be_torn mangled_by_beasts bring,it evidence the,mangled_remains not make_restitution )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [But if someone stole the animal from him]

Parallel EXO 22:12