EXO 22:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EXO 22:16) Ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ, καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα, ἀργύριον ἀποτίσει τῷ πατρὶ καθʼ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων.
(Ean de ananeuōn ananeusaʸ, kai maʸ boulaʸtai ho pataʸr autaʸs dounai autaʸn autōi gunaika, argurion apotisei tōi patri kathʼ hoson estin haʸ fernaʸ tōn parthenōn.)

BrTr (EXO 22:16) And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay [fn]compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins.

ULT If her father completely refuses to give her to him, he shall weigh out silver equal to the bride price of virgins.

UST But if her father does not allow her to marry him, he must still pay the girl’s father as much money as men pay to marry a virgin.

BSB & MSB If her father absolutely refuses to give her to him, [the man] still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.

OEB No OEB EXO 22:17 book available

WEBBE & WMBB If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

NET If her father refuses to give her to him, he must pay money for the bride price of virgins.

LSV if her father utterly refuses to give her to him, he weighs out money according to the dowry of virgins.

FBV If her father adamantly refuses to give her to him, the man still must pay the same amount as the bride-price for a virgin.

T4T But if her father refuses to allow her to marry him, he must pay to the woman’s father the amount of money that is equal to the amount of bride price money that men pay for virgins.

LEB If her father absolutely refuses to give her to him, he will weigh out money according to the bride price for the virgin.

BBE If her father will not give her to him on any account, he will have to give the regular payment for virgins.

Moff No Moff EXO 22:17 book available

JPS (EXO 22:16) (22-15) And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

ASV If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

DRA If the maid’s father will not give her to him, he shall give money according to the dowry, which virgins are wont to receive.

YLT if her father utterly refuse to give her to him, money he doth weigh out according to the dowry of virgins.

Drby If her father utterly refuse to give her unto him, he shall weigh money according to the dowry of virgins.

RV If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

SLT If her father refusing shall refuse to give her to him, he shall weigh the silver according to the dowry of virgins.

Wbstr If her father shall utterly refuse to give her to him, he shall pay money according to the dower of virgins.

KJB-1769 If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.[fn]

22.17 pay: Heb. weigh

KJB-1611 If her father vtterly refuse to giue her vnto him, he shall [fn]pay money according to the dowrie of virgins.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

22:17 Hel. weigh

Bshps And if her father refuse to geue her vnto him, he shal pay money, according to the dowrie of virgins.
(And if her father refuse to give her unto him, he shall pay money, according to the dowry of virgins.)

Gnva If her father refuse to giue her to him, hee shall pay money, according to ye dowry of virgins.
(If her father refuse to give her to him, he shall pay money, according to ye/you_all dowry of virgins.)

Cvdl But yf hir father refuse to geue her vnto him, the shall he weye there the money, acordinge to the dowry of virgins.
(But if her father refuse to give her unto him, the shall he way there the money, according to the dowry of virgins.)

Wycl If the fadir of the virgyn nyle yyue, he schal yelde money, bi the maner of dower, which virgyns weren wont to take.
(If the father of the virgin will_note give, he shall yield money, by the manner of dower, which virgins were want/accustomed to take.)

Luth (EXO 22:16) Weigert sich aber ihr Vater, sie ihm zu geben, so soll er Geld darwägen, wieviel einer Jungfrau zur Morgengabe gebührt.
(Refuses itself/yourself/themselves but you(pl)/their/her father, they/she/them him to/for give, so should he money weigh_out, how_much one/a virgin to/for morning_gift deserves.)

ClVg Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam virgines accipere consueverunt.[fn]
(When/But_if father virgin dare will_not_want, will_return money next_to way dowry, how virgins to_receive they_accustomed.)

22.17 Si pater virginis, etc. RAB. Sensus sententiæ historicus, de qua nascitur oratio. Si ergo historicus sensus regnum charitatis ædificat, cupiditatis dissipat, non est necesse allegorice exponi. Lector tamen sententiam dote rectæ fidei honorare debet et intactam sua expositione relinquere.

22.17 When/But_if father virgin, etc. RAB. Sense sentences historicus, from/about which is_born speech. When/But_if therefore historicus sense kingdom of_charity builds, of_desire scatters, not/no it_is necessary allegorically to_be_exposed. Bedr nevertheless opinion dote straight of_faith to_honour must and untouched his_own exposition to_leave.

Parallel EXO 22:17