Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50

Gen 39 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear GEN 39:6

◄ ← GEN 39:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעֲזֹב
    2. 27500,27501
    3. And he left
    4. and
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_left
    8. S
    9. Y-1728
    10. 19010
    1. כָּל
    2. 27502
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19011
    2. 27503
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 19012
    1. אֲשֶׁר
    2. 27504
    3. that
    4. -
    6. O-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19013
    2. 27505
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 19014
    1. ל,וֹ
    2. 27506,27507
    3. to him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19015
    1. בְּ,יַד
    2. 27508,27509
    3. in the hand of
    4. in charge
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in,the_hand_of
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19016
    2. 27510
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 19017
    1. יוֹסֵף
    2. 27511
    3. Yōşēf
    4. Yosef's
    5. 3130
    6. S-Np
    7. of_Joseph
    8. -
    9. Person=Joseph; Y-1728
    10. 19018
    1. וְ,לֹא
    2. 27512,27513
    3. and not
    4. didn't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19019
    2. 27514
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 19020
    1. יָדַע
    2. 27515
    3. he knew
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqp3ms
    7. he_knew
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19021
    1. אִתּ,וֹ
    2. 27516,27517
    3. with him/it
    4. -
    5. 854
    6. S-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19022
    1. מְאוּמָה
    2. 27518
    3. anything
    4. anything
    5. 3972
    6. O-Ncfsa
    7. anything
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19023
    1. כִּי
    2. 27519
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19024
    1. אִם
    2. 27520
    3. (if)
    4. -
    6. S-C
    7. (if)
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19025
    2. 27521
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 19026
    1. הַ,לֶּחֶם
    2. 27522,27523
    3. the food
    4. -
    5. 3899
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the,food
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19027
    1. אֲשֶׁר
    2. 27524
    3. which
    4. that
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19028
    2. 27525
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 19029
    1. הוּא
    2. 27526
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19030
    1. אוֹכֵל
    2. 27527
    3. +was eating
    4. -
    5. 398
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_eating
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19031
    1. וַ,יְהִי
    2. 27528,27529
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19032
    1. יוֹסֵף
    2. 27530
    3. Yōşēf
    4. -
    5. 3130
    6. S-Np
    7. Joseph
    8. -
    9. Person=Joseph; Y-1728
    10. 19033
    1. יְפֵה
    2. 27531
    3. handsome of
    4. handsome
    5. 3303
    6. O-Aamsc
    7. handsome_of
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19034
    2. 27532
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 19035
    1. תֹאַר
    2. 27533
    3. form
    4. -
    5. 8389
    6. O-Ncmsa
    7. form
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19036
    1. וִ,יפֵה
    2. 27534,27535
    3. and handsome of
    4. -
    5. 3303
    6. O-C,Aamsc
    7. and,handsome_of
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19037
    1. מַרְאֶֽה
    2. 27536
    3. appearance
    4. -
    5. 4758
    6. O-Ncmsa
    7. appearance
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19038
    2. 27537
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 19039

OET (OET-LV) And_he_left all_of that to_him/it in_the_hand_of Yōşēf and_not he_knew with_him/it anything if/because (if) the_food which he was_eating and_he/it_was Yōşēf handsome_of form and_handsome_of appearance.

OET (OET-RV) Potifar left all his belonging in Yosef’s charge, so much so that he didn’t have to think about anything else beyond what he wanted to eat.
¶ Now Yosef had developed into a well-built and handsome young man,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־ל⁠וֹ֮ בְּ⁠יַד־יוֹסֵף֒

(Some words not found in UHB: and,he_left all/each/any/every which/who to=him/it in,the_hand_of Yōşēf/(Joseph)'s and=not knowing with=him/it anything that/for/because/then/when if the,food which/who he/it ate and=he/it_was Yōşēf/(Joseph) handsome_of form and,handsome_of appearance )

See how you translated a similar idiom gave into his hand in [verse 4](../39/04.md). Alternate translation: [In fact, he gave Joseph the responsibility of managing everything that he had, so that]

Note 2 topic: grammar-connect-exceptions

וְ⁠לֹא־יָדַ֤ע אִתּ⁠וֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַ⁠לֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל

and=not knowing with=him/it anything (Some words not found in UHB: and,he_left all/each/any/every which/who to=him/it in,the_hand_of Yōşēf/(Joseph)'s and=not knowing with=him/it anything that/for/because/then/when if the,food which/who he/it ate and=he/it_was Yōşēf/(Joseph) handsome_of form and,handsome_of appearance )

If it would appear in your language that the author was making a statement and then contradicting it, you could reword this as a positive statement. Potiphar did more than decide what to eat; that was just one example of personal decisions which were all he had to concern himself with. Alternate translation: [the only things he needed to decide about in his household were personal things like what food he wanted to eat]

Note 3 topic: writing-background

וַ⁠יְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִ⁠יפֵ֥ה מַרְאֶֽה

and=he/it_was Yōşēf/(Joseph) handsome_of form and,handsome_of appearance

Some languages have a conjunction such as Now that introduces background information and a change of topic. For other languages a paragraph break is enough (without a conjunction). Alternate translation: [Joseph was muscular and good-looking] or [Now Joseph was a very handsome young man]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he left
    2. and
    3. 1987,5920
    5. 27500,27501
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1728
    10. 19010
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 27502
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19011
    1. that
    2. -
    3. 238
    5. 27504
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19013
    1. to him/it
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 27506,27507
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19015
    1. in the hand of
    2. in charge
    3. 846,3204
    5. 27508,27509
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19016
    1. Yōşēf
    2. Yosef's
    3. 3379
    5. 27511
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Joseph; Y-1728
    10. 19018
    1. and not
    2. didn't
    3. 1987,3835
    5. 27512,27513
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19019
    1. he knew
    2. -
    3. 3207
    5. 27515
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19021
    1. with him/it
    2. -
    3. 347,1978
    5. 27516,27517
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19022
    1. anything
    2. anything
    3. 3868
    5. 27518
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19023
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 27519
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19024
    1. (if)
    2. -
    3. 280
    5. 27520
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19025
    1. the food
    2. -
    3. 1893,3759
    5. 27522,27523
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19027
    1. which
    2. that
    3. 238
    5. 27524
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19028
    1. he
    2. -
    3. 1978
    5. 27526
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19030
    1. +was eating
    2. -
    3. 669
    5. 27527
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19031
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1987,1929
    5. 27528,27529
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19032
    1. Yōşēf
    2. -
    3. 3379
    5. 27530
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Joseph; Y-1728
    10. 19033
    1. handsome of
    2. handsome
    3. 3265
    5. 27531
    6. O-Aamsc
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19034
    1. form
    2. -
    3. 8392
    5. 27533
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19036
    1. and handsome of
    2. -
    3. 1987,3265
    5. 27534,27535
    6. O-C,Aamsc
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19037
    1. appearance
    2. -
    3. 4583
    5. 27536
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1728
    10. 19038

OET (OET-LV) And_he_left all_of that to_him/it in_the_hand_of Yōşēf and_not he_knew with_him/it anything if/because (if) the_food which he was_eating and_he/it_was Yōşēf handsome_of form and_handsome_of appearance.

OET (OET-RV) Potifar left all his belonging in Yosef’s charge, so much so that he didn’t have to think about anything else beyond what he wanted to eat.
¶ Now Yosef had developed into a well-built and handsome young man,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← GEN 39:6 ↑ → ► ║ ©