JER 40:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὕτως εἶπε Κύριος, ποιῶν γῆν, καὶ πλάσσων αὐτὴν, τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτὴν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ·
(Houtōs eipe Kurios, poiōn gaʸn, kai plassōn autaʸn, tou anorthōsai autaʸn, Kurios onoma autōi; )

BrTr Thus saith the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;

ULT The chief guard took Jeremiah and said to him, “Yahweh your God decreed this disaster for this place.

UST Nebuzaradan, the captain of the king’s guards, found that Jeremiah was there. He summoned Jeremiah and said to him, “Yahweh your God said that he would cause this land to experience a disaster.

BSB § The captain of the guard found Jeremiah and said to him, “The LORD your God decreed this disaster on this place,

OEB The commander of the guard took Jeremiah and said to him: "Jehovah, your God, pronounced this doom upon this place,

WEBBE The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The LORD your God pronounced this evil on this place;

WMBB (Same as above)

NET The captain of the royal guard took Jeremiah aside and said to him, “The Lord your God threatened this place with this disaster.

LSV And the chief of the executioners takes Jeremiah and says to him, “Your God YHWH has spoken this calamity concerning this place,

FBV When the commander of the guard found Jeremiah and he told him, “The Lord your God announced that disaster would come to this place,

T4T Nebuzaradan, the captain of the king’s bodyguards, found that I was there. He summoned me and said to me, “Yahweh your God said that he would cause this land to experience a disaster.

LEB And the captain of the guard[fn] took Jeremiah and said to him, “Yahweh your God threatened this disaster to this place,

40:2 Hebrew “guards”

BBE And the captain of the armed men took Jeremiah and said to him, The Lord your God gave word of the evil which was to come on this place:

Moff No Moff JER book available

JPS And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him: 'The LORD thy God pronounced this evil upon this place;

ASV And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;

DRA And the general of the army taking Jeremias, said to him: The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place,

YLT And the chief of the executioners taketh Jeremiah, and saith unto him, 'Jehovah thy God hath spoken this evil concerning this place,

Drby And the captain of the body-guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy [fn]God pronounced this evil upon this place,

40.2 Elohim

RV And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, the LORD thy God pronounced this evil upon this place:

Wbstr And the captain of the guard took Jeremiah, and said to him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

KJB-1769 And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.
(And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy/your God hath/has pronounced this evil upon this place. )

KJB-1611 And the captaine of the gard took Ieremiah, and sayd vnto him, The LORD thy God hath pronounced this euill vpon this place.
(And the captain of the gard took Yeremiah, and said unto him, The LORD thy/your God hath/has pronounced this evil upon this place.)

Bshps The chiefe captaine called for Ieremie, and sayde vnto hym, The Lorde thy God spake mightily before of the misery vpon this place.
(The chief captain called for Yeremie, and said unto him, The Lord thy/your God spake mightily before of the misery upon this place.)

Gnva And the chiefe stewarde tooke Ieremiah, and said vnto him, The Lord thy God hath pronounced this plague vpon this place.
(And the chief stewarde took Yeremiah, and said unto him, The Lord thy/your God hath/has pronounced this plague upon this place. )

Cvdl The chefe captayne called for Ieremy, and sayde vnto him: The LORDE thy God spake mightely before off the mysery vpon this place:
(The chief captain called for Yeremy, and said unto him: The LORD thy/your God spake mightely before off the mysery upon this place:)

Wycl Therfor the prince of chyualrie took Jeremye, and seide to hym, Thi Lord God spak this yuel on this place,
(Therefore the prince of chyualrie took Yeremye, and said to him, Thi Lord God spake this evil on this place,)

Luth Da nun der Hauptmann Jeremia zu sich hatte lassen holen, sprach er zu ihm: Der HErr, dein GOtt, hat dies Unglück über diese Stätte geredet
(So now the/of_the headmann Yeremia to itself/yourself/themselves had lassen fetch, spoke he to him: The LORD, your God, has this/these Unglück above this/these Stätte geredet)

ClVg Tollens ergo princeps militiæ Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum:[fn]
(Taking_off therefore prince militiæ Yeremiam, he_said to him: Master God tuus spoke it_is evil this over place that: )

40.2 Tollens ergo. Descripta vastatione urbis, et interitu, et captivitate populi, et perfidia regis, sequitur quid de Jeremia factum sit, et de reliquiis populi, quas propheta monuit ex verbo Domini sedere in terra sua, et servire regi Babylonis, ipsi vero maluerunt ire in Ægyptum, ubi eos postea Nabuchodonosor trucidavit, et ipsam Ægyptum vastavit.

40.2 Taking_off ergo. Descripta vastatione urbis, and interitu, and captivitate of_the_people, and perfidia king, follows quid about Yeremia done let_it_be, and about reliquiis of_the_people, which a_prophet monuit from verbo Master sedere in earth/land sua, and servire regi Babylonis, ipsi vero maluerunt ire in Ægyptum, where them postea Nabuchodonosor trucidavit, and ipsam Ægyptum vastavit.

Parallel JER 40:2