Parallel JER 40:10

---

OEB As for myself, I will reside at Mizpah, to represent your interests when the Chaldean (officials) visit us; and you can gather wine, fruit, and oil, and store them up and live in the towns you take possession of."

WEBBE As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who will come to us; but you, gather wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.”

WMBB As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Kasdim who will come to us; but you, gather wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.”

NET I for my part will stay at Mizpah to represent you before the Babylonians whenever they come to us. You for your part go ahead and harvest the wine, the dates, the figs, and the olive oil, and store them in jars. Go ahead and settle down in the towns that you have taken over.”

LSV and I, behold, I am dwelling in Mizpah to stand before the Chaldeans who have come to us, and you, gather wine, and summer fruit, and oil, and put [them] in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.”

FBV I myself will stay here in Mizpah to represent you to the Babylonians when they come to meet with us. You yourselves should get busy harvesting grapes and summer fruit and olive oil, storing them in jars, and living in the towns you have occupied.”

T4T As for me, I will stay here at Mizpah to be your representative to the officials from Babylonia who come to talk with us. But you should return to your towns, and eat the things that are produced on your land. Harvest the grapes and the fruit that ripen in the ◄summer/hot season► and the olives, make wine and olive oil, and store it.”

LEB As for me,[fn] look, I am staying at Mizpah to represent you before[fn] the Chaldeans who come to us. But you, gather wine and summer fruit and oil, and put them in your vessels, and live in your towns that you have seized.”

---

BBE As for me, I will be living in Mizpah as your representative before the Chaldaeans who come to us: but you are to get in your wine and summer fruits and oil and put them in your vessels, and make living-places for yourselves in the towns which you have taken.

Moff No Moff JER book available

JPS As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans that may come unto us; but ye, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.'

ASV As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans that shall come unto us: but ye, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.

DRA Behold I dwell in Masphath, that I may answer the commandment of the Chaldeans that are sent to us: but as for you, gather ye the vintage, and the harvest, and the oil, and lay it up in your vessels, and abide in your cities which you hold.

YLT and I, lo, I am dwelling in Mizpah, to stand before the Chaldeans who are come in unto us, and ye, gather ye wine, and summer fruit, and oil, and put in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.'

Drby And as for me, behold, I dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans, who will come unto us; and ye, gather wine, and summer fruits, and oil, and put [them] in your vessels, and dwell in your cities which ye have taken.

RV As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans, which shall come unto us: but ye, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.

Wbstr As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to serve the Chaldeans, who will come to us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.

KJB-1769 As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.[fn]
   (As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye/you_all, gather ye/you_all wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye/you_all have taken. )

---

KJB-1611 As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serue the Caldeans, which will come vnto vs: but yee, gather yee wine, and summer fruits, and oyle, and put them in your vessels, and dwell in your cities, that yee haue taken.
   (As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Caldeans, which will come unto us: but ye/you_all, gather ye/you_all wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities, that ye/you_all have taken.)

Bshps Beholde I dwell at Mispa, to be an officer in the Chaldees behalfe, and to satisfie such as come to vs: therfore gather wine, corne, and oyle, & kepe them in your ware houses, and dwell in your cities that ye haue in kepyng.
   (Behold I dwell at Mispa, to be an officer in the Chaldees behalfe, and to satisfy such as come to us: therefore gather wine, corn, and oil, and keep them in your ware houses, and dwell in your cities that ye/you_all have in kepyng.)

Gnva As for me, Beholde, I will dwell at Mizpah to serue the Caldeans, which will come vnto vs: but you, gather you wine, and sommer fruites, and oyle, and put them in your vessels, and dwell in your cities, that ye haue taken.
   (As for me, Behold, I will dwell at Mizpah to serve the Caldeans, which will come unto us: but you, gather you wine, and summer fruites, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities, that ye/you_all have taken. )

Cvdl Beholde, I dwell at Masphat to be an officer in the Caldees behalfe, & to satisfie soch as come to vs. Therfore gather you wyne, corne and oyle, and kepe them in youre ware houses, and dwell in youre cities, that ye haue in kepinge.
   (Behold, I dwell at Masphat to be an officer in the Caldees behalfe, and to satisfy such as come to us. Therefore gather you wine, corn and oil, and keep them in your(pl) ware houses, and dwell in your(pl) cities, that ye/you_all have in kepinge.)

Wycl Lo! Y dwelle in Mesphath, for to answere to the comaundement of Caldeis, that ben sent to vs; forsothe gadere ye vyndage, and ripe corn, and oile, and kepe ye in youre vessels, and dwelle ye in youre citees whiche ye holden.
   (Lo! I dwell in Mesphath, for to answer to the commandment of Caldeis, that been sent to us; forsothe gather ye/you_all vyndage, and ripe corn, and oil, and keep ye/you_all in your(pl) vessels, and dwell ye/you_all in your(pl) cities which ye/you_all holden.)

Luth Siehe, ich wohne hie zu Mizpa, daß ich den Chaldäern diene, die zu uns kommen. Darum so sammelt ein den Wein und Feigen und Öl und leget es in eure Gefäße und wohnet in euren Städten, die ihr bekommen habt.
   (See, I wohne here to Mizpa, that I the Chaldäern diene, the to us/to_us/ourselves come. Therefore so sammelt a the wine and figs and Öl and leget it in your Gefäße and lives in yours Städten, the you/their/her bekommen have.)

ClVg Ecce ego habito in Masphath, ut respondeam præcepto Chaldæorum qui mittuntur ad nos: vos autem colligite vindemiam, et messem, et oleum, et condite in vasis vestris, et manete in urbibus vestris quas tenetis.
   (Behold I habito in Masphath, as respondeam præcepto Chaldæorum who mittuntur to nos: you however colligite vindemiam, and messem, and oleum, and condite in vasis vestris, and manete in urbibus vestris which holdsis. )