LUKE 24:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and they were talking to each other about all these things that had happened.

UST They were talking with each other about all the things that had happened to Jesus.

BLB And they were talking with one another about all these things having taken place.

AICNT and they were talking [with each other][fn] about all these things that had happened.

24:14, with each other: Absent from some manuscripts. Latin(a b ff²)

OEB talking together, as they went, about all that had just taken place.

WEBBE They talked with each other about all of these things which had happened.

WMBB (Same as above)

NET They were talking to each other about all the things that had happened.

LSV and they were conversing with one another about all these things that have happened.

FBV They were talking about all that had happened.

TCNT They were talking with each other about everything that had happened.

T4T They were talking with each other about all the things that had happened to Jesus.

LEB and they were conversing with one another about all these things that had happened.

BBE And they were talking together about all those things which had taken place.

Moff They were conversing about all these events,

Wymth and were conversing about all these recent events;

ASV And they communed with each other of all these things which had happened.

DRA And they talked together of all these things which had happened.

YLT and they were conversing with one another about all these things that have happened.

Drby and they conversed with one another about all these things which had taken place.

RV And they communed with each other of all these things which had happened.

SLT And they were conversing with one another concerning all things having happened.

Wbstr And they talked together of all these things which had happened.

KJB-1769 And they talked together of all these things which had happened.

KJB-1611 And they talked together of all these things which had happened.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps And they talked together of all these thynges that were done.
(And they talked together of all these things that were done.)

Gnva And they talked together of al these things that were done.
(And they talked together of all these things that were done. )

Cvdl And they talked together of all these thinges yt had happened.
(And they talked together of all these things it had happened.)

TNT and they talked togeder of all these thinges that had happened.
(and they talked togeder of all these things that had happened. )

Wycl And thei spaken togidir of alle these thingis that haddun bifallun.
(And they spoke together of all these things that haddun bifallun.)

Luth Und sie redeten miteinander von allen diesen Geschichten.
(And they/she/them talked together from all/everyone this stories.)

ClVg Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant.
(And themselves loquebantur to each_other from/about his to_all which acciderant. )

UGNT καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
(kai autoi hōmiloun pros allaʸlous peri pantōn tōn sumbebaʸkotōn toutōn.)

SBL-GNT καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
(kai autoi hōmiloun pros allaʸlous peri pantōn tōn sumbebaʸkotōn toutōn.)

RP-GNT Καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
(Kai autoi hōmiloun pros allaʸlous peri pantōn tōn sumbebaʸkotōn toutōn.)

TC-GNT Καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
(Kai autoi hōmiloun pros allaʸlous peri pantōn tōn sumbebaʸkotōn toutōn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 24:13–35: Jesus came to two disciples on the road to Emmaus

The author told how two of Jesus’ disciples saw Jesus on the road to the village of Emmaus, but they did not know that he was Jesus. He talked with them and reminded them that God’s prophets had said that the Messiah would die and rise again. They invited him into their home. As he sat at the table with them, God caused them to realize that this man himself was Jesus, who had become alive again. Jesus disappeared, and the two disciples went quickly back to Jerusalem and told the other disciples that they had seen the Lord.

The account in this section does not occur elsewhere in Scripture. Some other examples of headings for this section are:

Jesus Appears to Two Disciples (CEV)

The Walk to Emmaus (NLT)

24:14

They were talking with each other about everything that had happened.

As they walked, they talked/conversed about all that had recently happened.
On the way, they^(dual) were talking about the events that had happened in the past few days.

They were talking with each other about everything that had happened: This verse indicates that the two disciples were conversing about events that had happened during the past few days in Jerusalem. Those events included the things that they repeated to Jesus in 24:19–24. They talked about Jesus’ arrest and crucifixion and the reports that he was now alive.

They were talking about these things as they walked along. In some languages it may be helpful to make that clear. For example:

On their way they were talking to each other about the things that had recently happened.

As they were walking, they talked about all the things that had been happening.

Parallel LUKE 24:14

Section 24:13–35: Jesus came to two disciples on the road to Emmaus

24:14