LUKE 5:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the religious leaders complained, “Yohan’s followers often fast and bring their needs to God, as do the Pharisees, but your followers are eating and drinking.”

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then they said to him, “The disciples of John often fast and make prayers, and likewise the ones of the Pharisees. But the ones of yours eat and drink.”

UST Those Jewish leaders responded to Jesus, “The disciples of John the Baptizer often abstain from food and pray. The disciples of the Pharisees do that too. But your disciples keep on eating and drinking! Why do they not fast like the others?”

BSB § Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”

BLB And they said to Him, "The disciples of John fast often and make prayers; likewise also those of the Pharisees; but Yours eat and drink."

AICNT And they said to him, “[[Why do]][fn] the disciples of John [[and the disciples of the Pharisees]][fn] {often fast and offer prayers, likewise also the Pharisees},[fn] but {yours eat and drink}.”[fn]

5:33, Why do: Some manuscripts include. ℵ(01) A(02) C(04) D(05) BYZ TR ‖ Absent from 𝔓4 B(03) W(032) Latin(a b e ff²) NA28 SBLGNT THGNT.

5:33, and the disciples of the Pharisees: Included in D(05).

5:33, often fast and...: Some manuscripts read “and the disciples of the Pharisees fast often and make prayers.” D(05) Latin(it)

5:33, yours eat and drink: Some manuscripts read “your disciples do none of these things.” D(05) Latin(e).

OEB ‘John’s disciples,’ they said to Jesus, ‘Often fast and say prayers, and so do the disciples of the Pharisees, while yours are eating and drinking!’

WEBBE They said to him, “Why do John’s disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?”

WMBB They said to him, “Why do Yochanan’s disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?”

NET Then they said to him, “John’s disciples frequently fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but yours continue to eat and drink.”

LSV And they said to Him, “Why do the disciples of John fast often, and make supplications—in like manner also those of the Pharisees—but Yours eat and drink?”

FBV “Well, John's disciples often fast and pray, and the Pharisees' disciples do so as well. But your disciples don't—they go on eating and drinking,” they told him.

TCNT Then they said to him, “[fn]Why is it that the disciples of John often fast and offer prayers, and likewise the disciples of the Pharisees, but yoʋrs eat and drink?”

5:33 Why is it that the … drink? ¦ The … drink. CT

T4T Those Jewish leaders said to Jesus, “The disciples of John the Baptizer often abstain from food to show that they want to please God, and the disciples of the Pharisees do that, too. But your disciples keep on eating and drinking! Why do not they fast like the others?”

LEB And they said to him, “The disciples of John fast often and make prayers—likewise also the disciples[fn] of the Pharisees—but yours are eating and drinking!”

5:33 *The word “disciples” is not in the Greek text but is implied

BBE And they said to him, The disciples of John frequently go without food, and make prayers, and so do the disciples of the Pharisees; but your disciples take food and drink.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth Again they said to Him, "John's disciples fast often and pray, as do also those of the pharisees; but yours eat and drink."

ASV And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink.

DRA And they said to him: Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and the disciples of the Pharisees in like manner; but thine eat and drink?

YLT And they said unto him, 'Wherefore do the disciples of John fast often, and make supplications — in like manner also those of the Pharisees — but thine do eat and drink?'

Drby And they said to him, Why do the disciples of John fast often and make supplications, in like manner those also of the Pharisees, but thine eat and drink?

RV And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink.

Wbstr And they said to him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?

KJB-1769 ¶ And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
(¶ And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine/your eat and drink? )

KJB-1611 ¶ [fn]And they said vnto him, Why doe the disciples of Iohn fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees: but thine eat and drinke?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

5:33 Mat.9.14.

Bshps And they sayde vnto hym: Why do the disciples of Iohn fast often, & pray, and the disciples of the pharisees also: but thyne eate and drynke?
(And they said unto him: Why do the disciples of Yohn fast often, and pray, and the disciples of the Pharisees also: but thine/your eat and drink?)

Gnva Then they said vnto him, Why do the disciples of Iohn fast often, and pray, and the disciples of the Pharises also, but thine eate and drinke?
(Then they said unto him, Why do the disciples of Yohn fast often, and pray, and the disciples of the Pharisees also, but thine/your eat and drink? )

Cvdl But they sayde vnto him: Wherfore fast ye disciples of Iho so of, & praye so moch, & the disciples of the Pharises likewyse, but yi disciples eate and drynke?
(But they said unto him: Wherefore fast ye/you_all disciples of Iho so of, and pray so much, and the disciples of the Pharisees likewise, but yi disciples eat and drink?)

TNT Then they sayde vnto him: Why do the disciples of Iohn fast often and praye and the disciples of the Pharises also: and thine eate and drinke?
(Then they said unto him: Why do the disciples of Yohn fast often and pray and the disciples of the Pharisees also: and thine/your eat and drink? )

Wycl And thei seiden to hym, Whi the disciplis of Joon fasten ofte, and maken preieris, also and of Farisees, but thine eten and drynken?
(And they said to him, Whi the disciples of Yohn fasten ofte, and maken prayeris, also and of Pharisees, but thine/your eten and drinkn?)

Luth Sie aber sprachen zu ihm: Warum fasten Johannes Jünger so oft und beten so viel, desselbigengleichen der Pharisäer Jünger, aber deine Jünger essen und trinken?
(They/She but said to him: Warum fasten Yohannes Yünger so oft and beten so viel, desselbigengleichen the/of_the Pharisäer Yünger, but your Yünger eat and drink?)

ClVg At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisæorum: tui autem edunt et bibunt?[fn]
(At illi dixerunt to him: Quare discipuli Yoannis yeyunant frequenter, and obsecrationes faciunt, likewise and pharisæorum: yours however edunt and bibunt? )

5.33 Quare discipuli. BEDA. Matthæus dicit ipsos discipulos hoc quæsisse. Sed sciendum, quia utrique quæsierunt. ID. Spiritualiter: discipuli Joannis et Pharisæorum jejunant, quia qui opera legis, etc., usque ad manducat cum peccatoribus, ut gratiam et potestatem intelligas.

5.33 Quare discipuli. BEDA. Matthæus dicit themselves discipulos this quæsisse. But sciendum, because utrique quæsierunt. ID. Spiritualiter: discipuli Yoannis and Pharisæorum yeyunant, because who opera legis, etc., until to manducat when/with peccatoribus, as gratiam and potestatem intelligas.

UGNT οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν, οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ, καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
(hoi de eipan pros auton, hoi mathaʸtai Yōannou naʸsteuousin pukna, kai deaʸseis poiountai, homoiōs kai hoi tōn Farisaiōn, hoi de soi esthiousin kai pinousin.)

SBL-GNT Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· ⸀Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
(Hoi de eipan pros auton; ⸀Hoi mathaʸtai Yōannou naʸsteuousin pukna kai deaʸseis poiountai, homoiōs kai hoi tōn Farisaiōn, hoi de soi esthiousin kai pinousin.)

TC-GNT Οἱ δὲ [fn]εἶπον πρὸς αὐτόν, [fn]Διὰ τί οἱ μαθηταὶ [fn]Ἰωάννου νηστεύουσι πυκνά, καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων· οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσι καὶ πίνουσιν;
(Hoi de eipon pros auton, Dia ti hoi mathaʸtai Yōannou naʸsteuousi pukna, kai deaʸseis poiountai, homoiōs kai hoi tōn Farisaiōn; hoi de soi esthiousi kai pinousin; )

5:33 ειπον ¦ ειπαν CT

5:33 δια τι ¦ — CT

5:33 ιωαννου ¦ ιωανου WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 5:33