MAT 10:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For you are not the one speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

UST You can be sure of that because the Holy Spirit, whom God your Father sends, will reveal to you what to say. You will not speak for yourself.

BSB For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

BLB for you are not those speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

AICNT for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

OEB for it will not be you who speak, but the Spirit of your Father that speaks within you.

WEBBE For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

WMBB (Same as above)

NET For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

LSV for you are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you.

FBV For it isn't you who will speak but the spirit of the Father will speak through you.

TCNT For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

T4T It is not that you will decide what to say. Instead, you will say what the Spirit of your heavenly Father tells you to say.

LEB For you are not the ones who are speaking, but the Spirit of your Father who is speaking through you.

BBE Because it is not you who say the words, but the Spirit of your Father in you.

Moff No Moff MAT book available

Wymth for it is not you who will speak: it will be the Spirit of your Father speaking through you.

ASV For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

DRA For it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

YLT for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you.

Drby For ye are not the speakers, but the Spirit of your Father which speaks in you.

RV For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

Wbstr For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

KJB-1769 For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
( For it is not ye/you_all that speak, but the Spirit of your Father which speaketh/speaks in you. )

KJB-1611 For it is not yee that speake, but the Spirit of your Father, which speaketh in you.
(For it is not ye/you_all that speake, but the Spirit of your Father, which speaketh/speaks in you.)

Bshps For it is not ye that speake, but ye spirite of your father, which speaketh in you.
(For it is not ye/you_all that speake, but ye/you_all spirit of your father, which speaketh/speaks in you.)

Gnva For it is not yee that speake, but the spirite of your father which speaketh in you.
(For it is not ye/you_all that speake, but the spirit of your father which speaketh/speaks in you. )

Cvdl For it is not ye that speake, but the sprete of your father which speaketh in you.
(For it is not ye/you_all that speake, but the spirit of your father which speaketh/speaks in you.)

TNT For it is not ye that speke but the sprite of your father which speaketh in you.
(For it is not ye/you_all that speak but the sprite of your father which speaketh/speaks in you. )

Wycl for it ben not ye that speken, but the spirit of youre fadir, that spekith in you.
(for it been not ye/you_all that speken, but the spirit of your(pl) father, that speaketh/speaks in you.)

Luth Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet.
(Because you/their/her seid it not, the there reden, rather eures father spirit is es, the/of_the through you redet.)

ClVg non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis.
(non because you estis who loquimini, but Spiritus Patris vestri, who loquitur in vobis. )

UGNT οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
(ou gar humeis este hoi lalountes, alla to Pneuma tou Patros humōn to laloun en humin.)

SBL-GNT οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
(ou gar humeis este hoi lalountes alla to pneuma tou patros humōn to laloun en humin.)

TC-GNT οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
(ou gar humeis este hoi lalountes, alla to pneuma tou patros humōn to laloun en humin. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

Here, the word For introduces a reason why the disciples can be confident that they will be given what to say (see 10:19). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a reason or basis for a claim, or you could leave For untranslated. Alternate translation: [You can be confident because] or [Do not be anxious, since]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οὐ & ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν

not & you_all are the_‹ones› speaking but the Spirit ˱of˲_the Father ˱of˲_you_all ¬which speaking in you_all

Here Jesus means that they will not say whatever they think but will instead say what the Spirit reveals to them. He does not mean that the Spirit will use their bodies to project his voice. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [you are not speaking your own words, but the words you speak come from the Spirit of your Father]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν

the Spirit ˱of˲_the Father ˱of˲_you_all

Here, the phrase the Spirit of your Father refers to the Holy Spirit, whom the Father sends. If it would be helpful to your readers, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [the Holy Spirit, sent by your Father,]

Note 4 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τοῦ Πατρὸς ὑμῶν

˱of˲_the Father ˱of˲_you_all

Father is an important title for the first person in the Trinity. He is the Father also of Jesus.

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν

˱of˲_the Father ˱of˲_you_all ¬which speaking

Jesus is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [of your Father is the one speaking]

Parallel MAT 10:20