MAT 22:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Other people that the king had asked to attend the banquet grabbed his servants. They abused some of them, and they killed some of them.

BLB And the rest, having laid hold of his servants, mistreated and killed them.

AICNT and the rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

OEB while the rest, seizing his servants, ill-treated them and killed them.

WEBBE and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.

WMBB (Same as above)

NET The rest seized his slaves, insolently mistreated them, and killed them.

LSV and the rest, having laid hold on his servants, mistreated and slew [them].

FBV The rest grabbed the king's servants, mistreated them, and killed them.

TCNT The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

T4T The rest of them seized the king’s servants, mistreated them, and killed them.

LEB And the others, seizing his slaves, mistreated them[fn] and killed them.[fn]

22:6 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE And the rest put violent hands on his servants, and did evil to them, and put them to death.

Moff No Moff MAT book available

Wymth and the rest seized the king's servants, maltreated them, and murdered them.

ASV and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

DRA And the rest laid hands on his servants, and having treated them contumeliously, put them to death.

YLT and the rest, having laid hold on his servants, did insult and slay [them].

Drby And the rest, laying hold of his bondmen, ill-treated and slew [them].

RV and the rest laid hold on his servants, and entreated them shamefully, and killed them.

Wbstr And the remnant took his servants, and treated them spitefully, and slew them .

KJB-1769 And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
( And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew/killed them. )

KJB-1611 And the remnant tooke his seruants, and intreated them spitefully, and slew them.
(And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew/killed them.)

Bshps And the remnaunt toke his seruauntes, and entreated them spitefully, and slewe them.
(And the remnaunt took his servants, and entreated them spitefully, and slew/killed them.)

Gnva And the remnant tooke his seruants, and intreated them sharpely, and slewe them.
(And the remnant took his servants, and entreated them sharpely, and slew/killed them. )

Cvdl As for the remnaut, they toke his seruauntes, and intreated the shamefully, and slew the.
(As for the remnaut, they took his servants, and entreated the shamefully, and slew/killed them.)

TNT the remnaunt toke his seruantes and intreated them vngodly and slewe them.
(the remnaunt took his servantes and entreated them ungodly and slew/killed them. )

Wyc No Wyc MAT 22:6 verse available

Luth Etliche aber griffen seine Knechte, höhneten und töteten sie.
(Etliche but griffen his servant(s), höhneten and töteten sie.)

ClVg reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.
(reliqui vero tenuerunt servos his, and contumeliis affectos occiderunt. )

UGNT οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
(hoi de loipoi krataʸsantes tous doulous autou, hubrisan kai apekteinan.)

SBL-GNT οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
(hoi de loipoi krataʸsantes tous doulous autou hubrisan kai apekteinan.)

TC-GNT οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
(hoi de loipoi krataʸsantes tous doulous autou hubrisan kai apekteinan. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

and

Here, the word But introduces what other guests did in contrast to what some guests did as described in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces that kind of contrast, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “In contrast,”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

οἱ & λοιποὶ

the & rest

Jesus is using the adjective rest as a noun to mean the rest of the invited guests. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “the rest of the guests”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν

˱they˲_mistreated and ˱they˲_killed_off_‹them›

Here Jesus implies that some of them mistreated some of the servants, while others killed some of the servants. They did not always mistreat and kill each servant. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “mistreated some and killed others”

Parallel MAT 22:6