PRO 21:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁδὸς δικαιοσύνης καὶ ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωὴν καὶ δόξαν.
(Hodos dikaiosunaʸs kai eleaʸmosunaʸs heuraʸsei zōaʸn kai doxan. )

ULT A pursuer of righteousness and covenant faithfulness
⇔ will find life, righteousness, and honor.

UST People who diligently try to be righteous and faithful
⇔ will live for a long time, will be righteous, and people will respect them.

BSB ⇔ He who pursues righteousness and loving devotion
⇔ finds life, righteousness, and honor.

OEB The pursuit of justice and kindness
⇔ is crowned with life and honour.

WEBBE He who follows after righteousness and kindness
⇔ finds life, righteousness, and honour.

WMBB (Same as above)

NET The one who pursues righteousness and love
⇔ finds life, bounty, and honor.

LSV Whoever is pursuing righteousness and kindness,
Finds life, righteousness, and honor.

FBV If you pursue goodness and trustworthy love, you'll find life, prosperity, and honor.

T4T ⇔ Those who always try to act in a fair and kind way toward others
⇔ will live a long time and be honored/respected.

LEB • will find life, righteousness, and honor.

BBE He who goes after righteousness and mercy will get life, righteousness, and honour.

Moff No Moff PRO book available

JPS He that followeth after righteousness and mercy findeth life, prosperity, and honour.

ASV He that followeth after righteousness and kindness
⇔ Findeth life, righteousness, and honor.

DRA He that followeth justice and mercy, shall find life, justice, and glory.

YLT Whoso is pursuing righteousness and kindness, Findeth life, righteousness, and honour.

Drby He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

RV He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

Wbstr He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honor.

KJB-1769 He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
(He that followeth/follows after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour. )

KJB-1611 Hee that followeth after righteousnesse and mercy, findeth life, righteousnesse and honour.
(He that followeth/follows after righteousnesse and mercy, findeth life, righteousnesse and honour.)

Bshps Who so foloweth righteousnesse and mercy, findeth both life, righteousnesse, and honour.
(Who so followeth/follows righteousnesse and mercy, findeth both life, righteousness, and honour.)

Gnva He that followeth after righteousnes and mercy, shall finde life, righteousnes, and glory.
(He that followeth/follows after righteousness and mercy, shall find life, righteousness, and glory. )

Cvdl Who so foloweth rightuousnesse and mercy, fyndeth both life, rightuousnesse and honor.
(Who so followeth/follows rightuousnesse and mercy, fyndeth both life, rightuousnesse and honor.)

Wycl He that sueth riytfulnesse and mercy, schal fynde lijf and glorie.
(He that sueth rightfulness and mercy, shall find life and glory.)

Luth Wer der Barmherzigkeit und Güte nachjagt, der findet das Leben, Barmherzigkeit und Ehre.
(Who the/of_the compassion and Güte nachyagt, the/of_the finds the Leben, compassion and Ehre.)

ClVg Qui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam.
(Who follows justitiam and misericordiam inveniet vitam, justitiam, and gloriam. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

רֹ֭דֵף

pursues

A pursuer represents a type of person in general, not one particular person. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “Any pursuer of”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

רֹ֭דֵף

pursues

See how you translated the same use of pursuer in 15:9.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צְדָקָ֣ה וָ⁠חָ֑סֶד & חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְ⁠כָבֽוֹד

righteousness and,kindness & life(pl) righteousness and,honor

See how you translated the abstract nouns righteousness in 1:3, covenant faithfulness in 3:3, life in 10:16, and honor in 3:16.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יִמְצָ֥א

find

See how you translated the same use of find in 8:35.

Parallel PRO 21:21