PRO 21:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης, ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται.
(Anaʸr planōmenos ex hodou dikaiosunaʸs, en sunagōgaʸ gigantōn anapausetai. )

BrTr A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of [fn]giants.

21:16 Heb. Rephaim. see Appendix. Note on 2 Kings 5. 18.

ULT A man wandering from the way of having insight
⇔ will rest in the assembly of the spirits of dead ones.

UST People who stop behaving insightfully
⇔ will end up in the place where the spirits of dead people are together.

BSB ⇔ The man who strays from the path of understanding
⇔ will rest in the assembly of the dead.

OEB The man who strays from wisdom’s way
⇔ will rest where the dead are gathered.

WEBBE The man who wanders out of the way of understanding
⇔ shall rest in the assembly of the departed spirits.

WMBB (Same as above)

NET The one who wanders from the way of wisdom
⇔ will end up in the company of the departed.

LSV A man who is wandering from the way of understanding,
Rests in an assembly of Rephaim.

FBV Anyone who wanders away from the path of understanding ends up with the dead.

T4T ⇔ Those who stop behaving like those who have good sense behave
⇔ will soon discover that they have gone to the place where dead people are.

LEB • in the assembly of the dead[fn] he will rest.

21:? Or “Rephaim”

BBE The wanderer from the way of knowledge will have his resting-place among the shades.

Moff No Moff PRO book available

JPS The man that strayeth out of the way of understanding shall rest in the congregation of the shades.

ASV The man that wandereth out of the way of understanding
⇔ Shall rest in the assembly of the dead.

DRA A man that shall wander out of the way of doctrine, shall abide in the company of the giants.

YLT A man who is wandering from the way of understanding, In an assembly of Rephaim resteth.

Drby The man that wandereth out of the way of wisdom shall abide in the congregation of the dead.

RV The man that wandereth out of the way of understanding shall rest in the congregation of the dead.

Wbstr The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

KJB-1769 The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

KJB-1611 The man that wandreth out of the way of vnderstanding, shall remaine in the congregation of the dead.
(The man that wandreth out of the way of understanding, shall remain in the congregation of the dead.)

Bshps The man that wandereth out of the way of wysdome, shall remaine in the congregation of the dead.
(The man that wandereth out of the way of wisdom, shall remain in the congregation of the dead.)

Gnva A man that wandreth out of the way of wisdome, shall remaine in the congregation of the dead.
(A man that wandreth out of the way of wisdom, shall remain in the congregation of the dead. )

Cvdl The man that wandreth out of the waye of wy?dome, shal remayne in the cogregacion of ye deed.
(The man that wandreth out of the way of wisdom, shall remain in the cogregacion of ye/you_all dead.)

Wycl A man that errith fro the weie of doctryn, schal dwelle in the cumpany of giauntis.
(A man that errith from the way of doctryn, shall dwell in the cumpany of giauntis.)

Luth Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irret, der wird bleiben in der Toten Gemeine.
(A Mensch, the/of_the from_the ways the/of_the Klugheit irret, the/of_the becomes remain in the/of_the Toten Gemeine.)

ClVg Vir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.[fn]
(Vir who erraverit from road doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur. )

21.16 In cœtu gigantium. Dæmonum, etc., usque ad ipso judice teste, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui paratus est diabolo et angelis ejus Matth. 25..

21.16 In cœtu gigantium. Dæmonum, etc., until to ipso yudice teste, Discedite from me, maledicti, in ignem eternal, who paratus it_is diabolo and angelis his Matth. 25..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אָדָ֗ם

humankind

A man refers to people in general, not to a specific man. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “Any person”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

תּ֭וֹעֶה מִ⁠דֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל

wanders from,way understanding

Here Solomon refers to a person who stops behaving wisely as if the right way to behave were a way that he wanders from. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the same use of way in 1:15. Alternate translation: “no longer living wisely”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠קְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ

in/on/at/with,assembly dead rest

In this clause, Solomon refers to a person dying. The phrase the assembly of the spirits of dead ones refers to the place where people’s spirits go when they die. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will end up in the place where the spirits of dead people dwell” or “will end up dead”

Parallel PRO 21:16