PRO 21:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα Κυρίῳ, καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς.
(Thusiai asebōn bdelugma Kuriōi, kai gar paranomōs prosferousin autas. )

BrTr The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.[fn]

ULT The sacrifice of the wicked ones is an abomination;
⇔ how much more when he brings it with a wicked plan.

UST What wicked people offer to Yahweh is detestable;
⇔ it is even more detestable when they offering something to Yahweh while intending to act wickedly!

BSB ⇔ The sacrifice of the wicked is detestable—
⇔ how much more so when brought with ill intent!

OEB The sacrifice of the wicked is detestable;
⇔ much more when offered with vile intent.

WEBBE The sacrifice of the wicked is an abomination—
⇔ how much more, when he brings it with a wicked mind!

WMBB (Same as above)

NET The wicked person’s sacrifice is an abomination;
⇔ how much more when he brings it with evil intent!

LSV The sacrifice of the wicked [is] abomination,
Much more when he brings it in wickedness.

FBV The sacrifices given by the wicked are obnoxious, worse still when they're offered with evil motives.

T4T ⇔ Yahweh detests the sacrifices that wicked people offer to him;
⇔ but he detests it even more when they think that they will escape being punished for their evil deeds because of the sacrifices that they bring.

LEB • is an abomination; how much more when he brings it in divisiveness!

BBE The offering of evil-doers is disgusting: how much more when they give it with an evil purpose!

Moff No Moff PRO book available

JPS The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more, when he bringeth it with the proceeds of wickedness?

ASV The sacrifice of the wicked is an abomination;
⇔ How much more, when he bringeth it with a wicked mind!

DRA The sacrifices of the wicked are abominable, because they are offered of wickedness.

YLT The sacrifice of the wicked [is] abomination, Much more when in wickedness he bringeth it.

Drby The sacrifice of the wicked is abomination: how much more when they bring it with a wicked purpose!

RV The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind!

Wbstr The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?

KJB-1769 The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?[fn]
(The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth/brings it with a wicked mind? )

21.27 with…: Heb. in wickedness?

KJB-1611 [fn][fn]The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked minde?
(The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth/brings it with a wicked minde?)

21:27 Cha. 15.8. isa 66.3. ier. 6.20. psal. 50.9. amos 5.22.

21:27 Heb. in wickednesse.

Bshps The sacrifice of the vngodly is abhomination: howe muche more when they offer the thing that is gotten with wickednesse?
(The sacrifice of the ungodly is abhomination: how much more when they offer the thing that is gotten with wickedness?)

Gnva The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more when he bringeth it with a wicked minde?
(The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more when he bringeth/brings it with a wicked minde? )

Cvdl The sacrifice of the vngodly is abhominacion, for they offre the thinge yt is gotten wt wickednes.
(The sacrifice of the ungodly is abhominacion, for they offre the thing it is gotten with wickednes.)

Wycl The offringis of wickid men, that ben offrid of greet trespas, ben abhomynable.
(The offeringis of wicked men, that been offrid of great trespas, been abhomynable.)

Luth Der GOttlosen Opfer ist ein Greuel; denn sie werden in Sünden geopfert.
(The Godlosen Opfer is a Greuel; because they/she/them become in Sünden geopfert.)

ClVg Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
(Hostiæ impiorum abominabiles, because offeruntur from scelere. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

זֶ֣בַח & תּוֹעֵבָ֑ה & בְ⁠זִמָּ֥ה יְבִיאֶֽ⁠נּוּ

sacrifice & abomination & in/on/at/with,evil_intent brings,it

The sacrifice, an abomination, he, it, and a wicked plan refer to things and a type of person in general, not to a specific person or thing. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “The sacrifices of … are abominations … they bring them with wicked plans”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

זֶ֣בַח

sacrifice

See how you translated the abstract noun sacrifice in 15:8.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹעֵבָ֑ה

abomination

If your language does not use an abstract noun for the idea of abomination, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “is abominable”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

אַ֝֗ף כִּֽי

also/though that/for/because/then/when

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “how much more of an abomination is it when” or “how very abominable is it when”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

בְ⁠זִמָּ֥ה

in/on/at/with,evil_intent

Here Solomon speaks of someone having a wicked plan while bringing a sacrifice as if the plan were an object that he brought with him. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “while having a wicked plan”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

בְ⁠זִמָּ֥ה

in/on/at/with,evil_intent

Here, plan refers to a purpose or motive. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “with a wicked purpose” or “with wicked intent”

Parallel PRO 21:27