Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Pro Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
Pro 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV also these of_wise to_pay_regard_to faces in/on/at/with_judgment not [is]_good.
UHB גַּם־אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֽוֹב׃ ‡
(gam-ʼēlleh laḩₐkāmiym haⱪēr-pāniym bəmishəpāţ bal-ţōⱱ.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT These also are of the wise ones:
⇔ Recognizing faces in judgment is not good.
UST Here are more things that wise people have said:
⇔ It is very evil to favor someone when you judge.
BSB § These also are sayings of the wise:
⇔ To show partiality in judgment
⇔ is not good.
OEB These also belong to the wise men:
⇔ It is wrong to be partial in giving of judgment.
WEB ¶ These also are sayings of the wise:
⇔ To show partiality in judgment is not good.
NET These sayings also are from the wise:
⇔ To show partiality in judgment is terrible:
LSV These are also for the wise: [It] is not good to discern faces in judgment.
FBV These are more sayings of the wise: Showing favoritism when passing judgment is wrong.
T4T Here are more things that wise people have said:
⇔ It is wrong for judges to decide matters unfairly [IDM].
LEB • sayings are also for the wise: in judgment is not good.
BBE These are more sayings of the wise: To have respect for a person's position when judging is not good.
MOF No MOF PRO book available
JPS These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
ASV ¶ These also are sayings of the wise.
⇔ To have respect of persons in judgment is not good.
DRA These things also to the wise: It is not good to have respect to persons in judgment.
YLT These also are for the wise: — To discern faces in judgment is not good.
DBY These things also come from the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
RV These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
WBS These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
KJB These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
BB It is not good to haue respect of any person in iudgement.
(It is not good to have respect of any person in judgement.)
GNV ALSO THESE THINGS PERTEINE TO THE WISE, It is not good to haue respect of any person in iudgement.
(ALSO THESE THINGS PERTEINE TO THE WISE, It is not good to have respect of any person in judgement.)
CB These are also ye saieges of ye wyse. It is not good, to haue respecte of any personne in iudgmet.
(These are also ye/you_all saieges of ye/you_all wyse. It is not good, to have respecte of any personne in iudgmet.)
WYC Also these thingis that suen ben to wise men. It is not good to knowe a persoone in doom.
(Also these things that follow been to wise men. It is not good to know a persoone in doom.)
LUT Dies kommt auch von den Weisen: Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.
(This/These kommt also from the Weisen: The Person ansehen in_the Gericht is not gut.)
CLV Hæc quoque sapientibus. [Cognoscere personam in judicio non est bonum.
(Hæc quoque sapientibus. [Cognoscere personam in yudicio not/no it_is bonum.)
BRN And this thing I say to you that are wise for you to learn: It is not good to have respect of persons in judgment.
BrLXX Ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν· αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν.
(Tauta de legō humin tois sofois epiginōskein; aideisthai prosōpon en krisei ou kalon.)
24:23-34 This addendum to the thirty sayings of the wise (22:17–24:22) includes five further sayings.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
גַּם־אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים
also/yet these of,wise
These here refers to a new collection of proverbs that continues from this verse to the last verse of this chapter. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “The following proverbs are additional sayings of the wise ones”
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים
to_show_partiality faces
Recognizing faces is an idiom that means “to show partiality” or “to favor” someone. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. See how you translated the similar use of “lift the face” in 18:5. Alternate translation: “Five pride of place to certain people” or “Being partial to certain people”
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
בְּמִשְׁפָּ֣ט
in/on/at/with,judgment
If your language does not use an abstract noun for the idea of judgment, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “when judging”
Note 4 topic: figures-of-speech / litotes
בַּל־טֽוֹב
not good
See how you translated the same use of not good in 16:29.