PRO 24:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μετὰ αἰσθήσεως ἐμπίμπλανται ταμιεῖα ἐκ παντὸς πλούτου τιμίου καὶ καλοῦ.
(Meta aisthaʸseōs empimplantai tamieia ek pantos ploutou timiou kai kalou. )

BrTr By discretion the chambers are filled with all precious and excellent wealth.

ULT And by knowledge the rooms are filled
⇔ with all precious and pleasant wealth.

UST By acting knowledgeably, people fill the rooms of those houses
⇔ with all kinds of valuable and delightful riches.

BSB through knowledge its rooms are filled
⇔ with every precious and beautiful treasure.

OEB by knowledge its shambers are filled
⇔ with all precious and pleasant substance.

WEBBE by knowledge the rooms are filled
⇔ with all rare and beautiful treasure.

WMBB (Same as above)

NET by knowledge its rooms are filled
⇔ with all kinds of precious and pleasing treasures.

LSV And the inner parts are filled by knowledge,
[With] all precious and pleasant wealth.

FBV Its rooms are filled by knowledge with all kinds of valuable and beautiful objects.

T4T By using good sense, they are able to buy valuable and beautiful things and put them in the rooms of their houses.

LEB • with all riches, precious and pleasant.

BBE And by knowledge its rooms are full of all dear and pleasing things.

Moff No Moff PRO book available

JPS And by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant riches.

ASV And by knowledge are the chambers filled
⇔ With all precious and pleasant riches.

DRA By instruction the storerooms shall be filled with all precious and most beautiful wealth.

YLT And by knowledge the inner parts are filled, [With] all precious and pleasant wealth.

Drby and by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant substance.

RV And by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant riches.

Wbstr And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

KJB-1769 And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
(And by knowledge shall the chamber/rooms be filled with all precious and pleasant riches. )

KJB-1611 And by knowledge shall the chambers bee filled with all precious and pleasant riches.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thorowe discretion shall the chaumbers be filled with all costly and pleasaunt riches.
(Thorowe discretion shall the chamber/rooms be filled with all costly and pleasant riches.)

Gnva And by knowledge shall the chambers bee filled with all precious, and pleasant riches.
(And by knowledge shall the chamber/rooms be filled with all precious, and pleasant riches. )

Cvdl Thorow discrecion shal ye chabers be fylled wt all costly & pleasaunt riches.
(Thorow discrecion shall ye/you_all chabers be filled with all costly and pleasant riches.)

Wycl Celeris schulen be fillid in teching, al riches preciouse and ful fair.
(Celeris should be filled in teaching, all riches precious and full fair.)

Luth Durch ordentlich Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.
(Durch ordentlich househalten become the Kammern full/whole aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.)

ClVg In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.[fn]
(In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa and pulcherrima. )

24.4 Vir sapiens. Non omnis fortis sapiens, sed e converso: quia etsi corpore debilis est, si adsit sapientia, omnino fortis, adversarii, id est diaboli, certamina vincit.

24.4 Man sapiens. Non everyone fortis sapiens, but e converso: because etsi corpore debilis it_is, when/but_if adsit sapientia, omnino fortis, adversarii, id it_is diaboli, certamina vincit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ֭⁠בְ⁠דַעַת

and,in/on/at/with,knowledge

See how you translated the abstract noun knowledge in 1:4.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ

rooms filled

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “someone fills the rooms”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

חֲדָרִ֣ים

rooms

The writer implies that these are the rooms in the house described in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the rooms of that house”

Parallel PRO 24:4