PRO 24:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος, καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται.
(Meta sofias oikodomeitai oikos, kai meta suneseōs anorthoutai. )

UST People build houses by acting wisely,
⇔ they make houses stable by acting understandably.

BSB ⇔ By wisdom a house is built
⇔ and by understanding it is established;

OEB ⇔ By wisdom a house is built up,
⇔ by intelligence it is established;

WEBBE Through wisdom a house is built;
⇔ by understanding it is established;

WMBB (Same as above)

NET By wisdom a house is built,
⇔ and through understanding it is established;

LSV A house is built by wisdom,
And it establishes itself by understanding.

FBV A house is built by wisdom; its foundation is made secure through understanding.

T4T People make good houses (OR, families) by doing what is wise,
⇔ and they make their houses (OR, families) strong by heeding good advice.

LEB • and by understanding it is established.

BBE The building of a house is by wisdom, and by reason it is made strong:

Moff No Moff PRO book available

JPS Through wisdom is a house builded; and by understanding it is established;

ASV Through wisdom is a house builded;
⇔ And by understanding it is established;

DRA By wisdom the house shall be built, and by prudence it shall be strengthened.

YLT By wisdom is a house builded, And by understanding it establisheth itself.

Drby Through wisdom is a house built, and by understanding it is established;

RV Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:

Wbstr Through wisdom is a house built; and by understanding it is established:

KJB-1769 Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:

KJB-1611 Through wisedome is an house builded, and by vnderstanding it is established.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thorowe wysdome is an house buylded, & with vnderstanding is it set vp.
(Thorowe wisdom is an house builded/built, and with understanding is it set up.)

Gnva Through wisdome is an house builded, and with vnderstanding it is established.
(Through wisdom is an house builded, and with understanding it is established. )

Cvdl Thorow wy?dome an house shalbe buylded, & wt vnderstondinge it shalbe set vp.
(Thorow wisdom an house shall be builded/built, and with understanding it shall be set up.)

Wycl An hous schal be bildid bi wisdom, and schal be maad strong bi prudence.
(An house shall be builded/built by wisdom, and shall be made strong by prudence.)

Luth Durch Weisheit wird ein Haus gebauet und durch Verstand erhalten.
(Durch Weisheit becomes a house gebauet and through Verstand erhalten.)

ClVg Sapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.
(Sapientia ædificabitur domus, and prudentia roborabitur. )

UTN uW Translation Notes:

24:3–4 is Saying 20 of the 30 “words of the wise ones.”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ֭⁠חָכְמָה & וּ֝⁠בִ⁠תְבוּנָ֗ה

in/on/at/with,wisdom & and,in/on/at/with,understanding

See how you translated the abstract nouns wisdom and understanding in 1:2.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת & יִתְכּוֹנָֽן

built house & established

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “someone builds a house … someone establishes it”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

יִתְכּוֹנָֽן

established

Here, the word translated as established refers to being stable and secure. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “it is secure”

Parallel PRO 24:3