PRO 24:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἑπτάκις γὰρ πεσεῖται δίκαιος καὶ ἀναστήσεται, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς.
(Heptakis gar peseitai dikaios kai anastaʸsetai, hoi de asebeis asthenaʸsousin en kakois. )

BrTr For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles.

ULT For seven times a righteous one falls and rises up,
⇔ but wicked ones stumble into calamity.

UST Do not do so because righteous people can recover many times when disastrous things happen to them,
⇔ but disastrous things will destroy wicked people.

BSB For though a righteous man may fall seven times, he still gets up;
⇔ but the wicked stumble in bad times.

OEB for the just, though he fall seven times, will rise,
⇔ but the wicked will stumble to ruin.

WEBBE for a righteous man falls seven times and rises up again,
⇔ but the wicked are overthrown by calamity.

WMBB (Same as above)

NET Although a righteous person may fall seven times, he gets up again,
⇔ but the wicked will be brought down by calamity.

LSV For the righteous fall and rise seven [times],
And the wicked stumble in evil.

FBV Those who do right may fall down seven times, and still get up again; but the wicked are brought down by disaster.

T4T Even if good people fall down seven/many times,
⇔ they always stand/get up again,
⇔ but when a disaster happens to wicked people,
⇔ it ruins/destroys them.

LEB • times the righteous will fall, but he will rise, but the wicked will be overthrown by calamity.

BBE For an upright man, after falling seven times, will get up again: but trouble is the downfall of the evil.

Moff No Moff PRO book available

JPS For a righteous man falleth seven times, and riseth up again, but the wicked stumble under adversity.

ASV For a righteous man falleth seven times, and riseth up again;
⇔ But the wicked are overthrown by calamity.

DRA For a just mall shall fall seven times and shall rise again: but the wicked shall fall down into evil.

YLT For seven [times] doth the righteous fall and rise, And the wicked stumble in evil.

Drby For the righteous falleth seven times, and riseth up again; but the wicked stumble into disaster.

RV For a righteous man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked are overthrown by calamity.

Wbstr For a just man falleth seven times, and riseth again: but the wicked shall fall into mischief.

KJB-1769 For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

KJB-1611 [fn]For a iust man falleth seuen times, and riseth vp againe: but the wicked shall fall into mischiefe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

24:16 Psal.34. 18. and 37. 24. iob.5. 19.

Bshps For a iust man falleth seuen tymes, and ryseth vp agayne: but the vngodly fall into mischiefe.
(For a just man falleth seven times, and ryseth up again: but the ungodly fall into mischief.)

Gnva For a iust man falleth seuen times, and riseth againe: but the wicked fall into mischiefe.
(For a just man falleth seven times, and riseth again: but the wicked fall into mischief. )

Cvdl For a iust ma falleth seuen tymes, & ryseth vp agayne, but ye vngodly fall in to wickednes.
(For a just man falleth seven times, and ryseth up again, but ye/you_all ungodly fall in to wickednes.)

Wycl For a iust man schal falle seuene sithis in the dai, and schal rise ayen; but wickid men schulen falle in to yuele.
(For a just man shall fall seven sithis in the day, and shall rise ayen; but wicked men should fall in to evile.)

Luth Denn ein Gerechter fällt siebenmal und stehet wieder auf; aber die GOttlosen versinken in Unglück.
(Because a Gerechter fällt siebenmal and stands again auf; but the Godlosen versinken in Unglück.)

ClVg Septies enim cadet justus, et resurget: impii autem corruent in malum.[fn]
(Septies because cadet justus, and resurget: impii however corruent in malum. )

24.16 Septies enim cadet. Justus dicitur, et cadere, etc., usque ad sic peccato assentiunt ut non pœniteant.

24.16 Septies because cadet. Yustus it_is_said, and cadere, etc., until to so peccato assentiunt as not/no pœniteant.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

שֶׁ֨בַע

seven

Here, seven times is used to refer to multiple occurrences in general, not specifically seven. In Hebrew, seven often symbolizes the idea of completion. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “numerous times”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

צַדִּ֣יק

law-abiding/just

See how you translated a righteous one in 9:9.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יִפּ֣וֹל & וָ⁠קָ֑ם

falls & and,rises_again

Here, the writer speaks of someone experiencing disaster as if that person falls, and he speaks of recovering from that disaster as if that person rises up. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will experience disaster and recover from it”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יִכָּשְׁל֥וּ בְ⁠רָעָֽה

stumble in/on/at/with,calamity

Here, the writer speaks of someone experiencing calamity as if that person stumbled into it. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “experience calamity”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְ⁠רָעָֽה

in/on/at/with,calamity

See how you translated the abstract noun calamity in 1:26.

Parallel PRO 24:16