PRO 30:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT under a slave when he becomes king,
 ⇔ and a worthless one when he is satisfied with bread,

BSB

•

OEB A slave when he comes to the throne,
⇔ a fool who has more than enough,

WEB For a servant when he is king,
⇔ a fool when he is filled with food,

NET under a servant who becomes king,
 ⇔ under a fool who is stuffed with food,

LSV For a servant when he reigns,
And a fool when he is satisfied with bread,

FBV a slave becoming a king, a stupid person eating like a pig,

T4T What a slave does who becomes a king,
 ⇔ a foolish person eating too much food,

LEB • and a fool when he is satisfied with food;

BBE A servant when he becomes a king; a man without sense when his wealth is increased;

MOF No MOF PRO book available

JPS For a servant when he reigneth; and a churl when he is filled with food;

ASV For a servant when he is king;
 ⇔ And a fool when he is filled with food;

DRA By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:

YLT For a servant when he reigneth, And a fool when he is satisfied with bread,

DBY Under a servant when he reigneth, and a churl when he is filled with meat;

RV For a servant when he is king; and a fool when he is filled with meat;

WBS For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with food.

KJB For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

BB A seruaunt that beareth rule, a foole that is full fedde,
(A servant that beareth rule, a foole that is full fedde,)

GNV For a seruant when he reigneth, and a foole when he is filled with meate,
(For a servant when he reigneth, and a foole when he is filled with meate, )

CB Thorow a seruaut yt beareth rule, thorow a foole yt hath greate riches,
(Thorow a servant it beareth rule, through a foole it hath/has great riches,)

WYC bi a seruaunt, whanne he regneth; bi a fool, whanne he is fillid with mete;
(bi a servant, when he regneth; by a fool, when he is filled with mete;)

LUT ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;
(ein Knecht, when he king wird; a Narr, when he to satt ist;)

CLV per servum, cum regnaverit; per stultum, cum saturatus fuerit cibo;
(per servum, when/with regnaverit; per stultum, when/with saturatus has_been cibo; )

BRN No BRN PRO 30:22 verse available

BrLXX No BrLXX PRO 30:22 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

תַּֽחַת

under

See how you translated under in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝⁠נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע

slave that/for/because/then/when becomes_king and,fool that/for/because/then/when satisfied

Here, a slave, he, and a worthless one refer types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any slave when that slave becomes king, and any worthless one when that person is satisfied with”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

יִֽשְׂבַּֽע

satisfied

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he gets enough”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

לָֽחֶם

food

See how you translated the same use of bread in 9:5.

Parallel PRO 30:22