1SA 17:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Sha’ul and the Israelis heard all that, they were discouraged and very afraid.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἤκουσε Σαοὺλ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ τὰ ῥήματα τοῦ ἀλλοφύλου ταῦτα, καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
(Kai aʸkouse Saʼoul kai pas Israaʸl ta ɽaʸmata tou allofulou tauta, kai exestaʸsan kai efobaʸthaʸsan sfodra. )

BrTr And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed, and greatly terrified.[fn]

17:11 See Appendix. which has verses 12-31 translated from the Alexandrine codex. These verses (below) are not found in the Vatican Codex.

ULT And Saul and all Israel heard these words of the Philistine. And they were dismayed and feared greatly.

UST When Saul and all the Israelite soldiers heard that, they were very terrified.

BSB § On hearing the words of the Philistine, Saul and all the Israelites were dismayed and greatly afraid.

OEB When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were terrified and greatly afraid.

WEBBE When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

WMBB (Same as above)

NET When Saul and all the Israelites heard these words of the Philistine, they were upset and very afraid.

LSV And Saul hears—and all Israel—these words of the Philistine, and they are broken down and greatly afraid.

FBV Saul and all the Israelite soldiers were shattered and absolutely terrified when they heard what the Philistine said.

T4T When Saul and all the Israeli soldiers heard that, they were extremely terrified [DOU].

LEB When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and very afraid.
¶ 

BBE And Saul and all Israel, hearing those words of the Philistine, were troubled and full of fear.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

ASV And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

DRA And Saul and all the Israelites hearing these words of the Philistine were dismayed, and greatly afraid.

YLT And Saul heareth — and all Israel — these words of the Philistine, and they are broken down and greatly afraid.

Drby And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed and greatly afraid.

RV And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

Wbstr When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

KJB-1769 When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

KJB-1611 When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps When Saul and all Israel heard those wordes of ye Philistine, they were discouraged, and greatly afraide.
(When Saul and all Israel heard those words of ye/you_all Philistine, they were discouraged, and greatly afraid.)

Gnva When Saul and all Israel heard those wordes of the Philistim, they were discouraged, and greatly afraide.
(When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were discouraged, and greatly afraid. )

Cvdl Whan Saul and all Israel herde these wordes of ye Philistyne, they were astonnyed, and sore afrayed.
(When Saul and all Israel heard these words of ye/you_all Philistine, they were astonished, and sore afraid.)

Wycl Sotheli Saul and alle men of Israel herden siche wordis of `the Filistey, and thei weren astonyed, and dredden greetli.
(Truly Saul and all men of Israel heard such words of `the Filistey, and they were astonished, and dreaded greatly.)

Luth Da Saul und ganz Israel diese Rede des Philisters höreten, entsetzten sie sich und fürchteten sich sehr.
(So Saul and all Israel this/these Rede the Philistiness heard, entsetzten they/she/them itself/yourself/themselves and fürchteten itself/yourself/themselves sehr.)

ClVg Audiens autem Saul et omnes Israëlitæ sermones Philisthæi hujuscemodi, stupebant, et metuebant nimis.
(Audiens however Saul and everyone Israelitæ sermones Philisthæi huyuscemodi, stupebant, and metuebant nimis. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) all Israel

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened Shāʼūl and=all Yisrael DOM words the,Philistine the=these and,dismayed and=they_saw very )

This refers to the Israelite soldiers who were there.

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) they were discouraged and greatly afraid

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened Shāʼūl and=all Yisrael DOM words the,Philistine the=these and,dismayed and=they_saw very )

The words “discouraged” and “greatly afraid” mean basically the same thing and emphasize the intensity of their fear.

Parallel 1SA 17:11