Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Sam IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

1 Sam 17 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49V51V53V55V57

Parallel 1 SAM 17:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 1 Sam 17:19 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Sha’ul and them and the other warriors are in the Elah valley, fighting against the Philistines.”

OET-LVAnd_Shāʼūl and_they and_all (the)_man_of Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_valley_of ʼĒlāh they_were_fighting with the_Fəlishtiy.

UHBוְ⁠שָׁא֤וּל וְ⁠הֵ֨מָּה֙ וְ⁠כָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ⁠עֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃
   (və⁠shāʼūl və⁠hēmmāh və⁠kāl-ʼiysh yisrāʼēl bə⁠ˊēmeq hāʼēlāh nilḩāmim ˊim-pəlishtim.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXNo BrLXX 1 SAM 17:19 verse available

BrTrAnd Saul himself and all the men of Israel were in the valley of the Oak, warring with the Philistines.

ULTNow Saul and they and all of the men of Israel are in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.”

USTYou will be able to find your brothers near the Valley of Elah. They are camping there with Saul and the other Israelite soldiers, ready to fight the Philistines.”

BSBThey are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.”

MSB (Same as above)


OEBThey are with Saul and all the men of Israel in the valley of Elah fighting with the Philistines.’

WEBBENow Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

WMBB (Same as above)

NETThey are with Saul and the whole Israelite army in the valley of Elah, fighting with the Philistines.”

LSVAnd Saul, and they, and all the men of Israel, [are] in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.

FBVThey were with Saul and the whole Israelite army in the Valley of Elah, fighting the Philistines.

T4THis brothers were with Saul and all the other Israeli soldiers, camped alongside Elah Valley, preparing to fight the Philistines.

LEBNo LEB 1 SAM book available

BBENow Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

MoffNo Moff 1 SAM book available

JPSnow Saul, and they, and all the men of Israel, are in the vale of Elah, fighting with the Philistines.'

ASVNow Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines.

DRABut Saul, and they, and all the children of Israel were in the valley of Terebinth fighting against the Philistines.

YLTAnd Saul, and they, and all the men of Israel [are] in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

DrbyNow Saul, and they, and all the men of Israel [were] in the valley of terebinths, fighting against the Philistines.

RVNow Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines.

SLTAnd Saul, and they, and every man of Israel, in the valley of Elah, warring with the rovers.

WbstrNow Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

KJB-1769Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

KJB-1611Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
   (Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsNo Bshps 1 SAM book available

Gnva(Then Saul and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistims)
   ((Then Saul and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines) )

CvdlNo Cvdl 1 SAM book available

WyclNo Wycl 1 SAM book available

LuthNo Luth 1 SAM book available

ClVgSaul autem, et illi, et omnes filii Israël, in Valle terebinthi pugnabant adversum Philisthiim.
   (Saul however, and them, and everyone children Israel, in/into/on Valle terebinthi they_fought against Philistines. )

RP-GNTNo RP-GNT 1 SAM book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

וְ⁠שָׁא֤וּל וְ⁠הֵ֨מָּה֙ וְ⁠כָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ⁠עֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים

and,Saul and,they and=all (a)_man Yisrael in/on/at/with,valley_of ʼĒlāh fighting with Pelishtim

It is possible that this sentence is not part of Jesse’s instructions to David, telling him where to find his brothers, but instead a statement by the author that resumes the action at the scene of the battle. If you follow that interpretation in your translation, end the direct quotation at the end of the previous verse and say “were” instead of are here.

BI 1 Sam 17:19 ©