Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 17 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Sha’ul and the Israeli warriors gathered and camped in the Elah valley, then they arranged themselves for battle against the Philistines.
OET-LV And_Shāʼūl and_men_of Yisrāʼēl/(Israel) they_were_gathered and_camped in/on/at/with_valley_of ʼĒlāh and_drew_up battle to_meet the_Fəlishtiy.
UHB וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃ ‡
(vəshāʼūl vəʼiysh-yisrāʼēl neʼeşfū vayyaḩₐnū bəˊēmeq hāʼēlāh vayyaˊarkū milḩāmāh liqəraʼt pəlishtim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες Ἰσραὴλ συνάγονται, καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι αὐτοὶ, καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξεναντίας τῶν ἀλλοφύλων.
(Kai Saʼoul kai hoi andres Israaʸl sunagontai, kai paremballousin en taʸ koiladi autoi, kai paratassontai eis polemon exenantias tōn allofulōn. )
BrTr And Saul and the men of Israel gather together, and they encamp in the valley, and set the battle in array against the Philistines.
ULT And Saul and the men of Israel were gathered, and they camped by the Valley of Elah. And they arrayed for battle to meet the Philistines.
UST Saul gathered the Israelite solders, and they set up their tents near the Valley of Elah. Then they formed battle lines in order to be ready to fight the Philistines.
BSB Saul and the men of Israel assembled and camped in the Valley of Elah, arraying themselves for battle against the Philistines.
MSB (Same as BSB above)
OEB Saul and the men of Israel were gathered together and encamped in the valley of Elah, and they drew up in battle-array against the Philistines.
WEBBE Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
WMBB (Same as above)
NET Saul and the Israelite army assembled and camped in the valley of Elah, where they arranged their battle lines to fight against the Philistines.
LSV and Saul and the men of Israel have been gathered, and encamp by the Valley of Elah, and set in array [for] battle to meet the Philistines.
FBV Saul and the Israelites gathered and camped in the Valley of Elah and took up their positions to engage in battle with the Philistines.
T4T Saul gathered the Israeli army near Elah Valley, and they set up their tents. Then they all took their places, ready to fight the Philistines.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And Saul and the men of Israel came together and took up their position in the valley of Elah, and put their forces in order against the Philistines.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
ASV And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
DRA And Saul and the children of Israel being gathered together came to the valley of Terebinth, and they set the army in array to fight against the Philistines.
YLT and Saul and the men of Israel have been gathered, and encamp by the valley of Elah, and set the battle in array to meet the Philistines.
Drby And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of terebinths, and set the battle in array against the Philistines.
RV And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
SLT And Saul and the man Israel were gathered together, and they will encamp in the valley of Elah, and they arranged the battle to meet the rovers.
Wbstr And Saul and the men of Israel were assembled and encamped by the valley of Elah, and they set the battle in array against the Philistines.
KJB-1769 And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.[fn]
17.2 set…: Heb. ranged the battle
KJB-1611 [fn]And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battell in aray against the Philistines.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)
17:2 Heb. ranged the battell.
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva And Saul, and the men of Israel assembled, and pitched in the valley of Elah, and put themselues in battell araie to meete the Philistims.
(And Saul, and the men of Israel assembled, and pitched in the valley of Elah, and put themselves in battle array to meet the Philistines. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Porro Saul et filii Israël congregati venerunt in Vallem terebinthi, et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthiim.[fn]
(Further Saul and children Israel congregati they_came in/into/on Vallem terebinthi, and direxerunt aciem to to_fight on_the_contrary Philistines. )
17.2 Terebinthi. Terebinthus est in Sichimis, sub qua abscondit Jacob idola juxta Neapolim.
17.2 Terebinthi. Terebinthus it_is in/into/on Sichimis, under which hidet Yacob idols next_to Neapolim.
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
17:2 The valley of Elah was a fertile area that ran east–west, fifteen miles southwest of Bethlehem.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּ
and,Saul and,men_of Yisrael gathered
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And Saul and the men of Israel gathered themselves] or [And Saul gathered the men of Israel]