Parallel 1SA 1:10

---

BSB § In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.

OEB She was greatly distressed and prayed fervently to the Lord and wept bitterly.

CSB Deeply hurt, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.

NLT Hannah was in deep anguish, crying bitterly as she prayed to the LORD.

NIV In her deep anguish Hannah prayed to the LORD, weeping bitterly.

CEV Hannah was heartbroken and was crying as she prayed,

ESV She was deeply distressed and prayed to the LORD and wept bitterly.

NASB She, greatly distressed, prayed to the LORD and wept bitterly.

LSB And she, bitter of soul, prayed to Yahweh and wept despondently.

WEB She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, weeping bitterly.

WMB She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.

MSG ^(9-11)So Hannah ate. Then she pulled herself together, slipped away quietly, and entered the sanctuary. The priest Eli was on duty at the entrance to God’s Temple in the customary seat. Crushed in soul, Hannah prayed to God and cried and cried—inconsolably. Then she made a vow:
  Oh, God-of-the-Angel-Armies,
If you’ll take a good, hard look at my pain,
If you’ll quit neglecting me and go into action for me
By giving me a son,
I’ll give him completely, unreservedly to you.
I’ll set him apart for a life of holy discipline.

NET She was very upset as she prayed to the Lord, and she was weeping uncontrollably.

LSV And she is bitter in soul, and prays to YHWH, and weeps greatly,

FBV She was terribly upset, and prayed to the Lord as she cried and cried.

T4T Hannah was very distressed, and she cried very sorrowfully as she prayed to Yahweh.

LEB She was deeply troubled,[fn] so she prayed to Yahweh and wept bitterly.

---

NRSV She was deeply distressed and prayed to the LORD, and wept bitterly.

NKJV And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD and wept in anguish.

NAB In her bitterness she prayed to the
d LORD
d*, weeping freely,

BBE And with grief in her soul, weeping bitterly, she made her prayer to the Lord.

MOF No MOF 1SA book available

JPS and she was in bitterness of soul — and prayed unto the LORD, and wept sore.

ASV And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

DRA As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears,

YLT And she is bitter in soul, and prayeth unto Jehovah, and weepeth greatly,

DBY and she was in bitterness of soul, and prayed to Jehovah, and wept much.

RV And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

WBS And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept bitterly.

KJB And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.[fn]
  (And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.)

---

BB And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, & wept sore,
  (And she was troubled in her minde, and prayed unto the Lord, and wept sore,)

GNV And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore:
  (And she was troubled in her minde, and prayed unto the Lord, and wept sore: )

CB And she was full of heuynes in hir herte, and prayed vnto the LORDE, and wepte,
  (And she was full of heuynes in her heart, and prayed unto the LORD, and wept,)

WYC whanne Anna was in bittere soule, sche preyede the Lord, and wepte largeli;
  (whanne Anna was in bittere soule, she preyede the Lord, and wept largeli;)

LUT Und sie war von Herzen betrübt und betete zum HErrn und weinete.
  (And they/she/them was from Herzen betrübt and betete for_the HErrn and weinete.)

CLV cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,
  (cum was Anna amaro animo, oravit to Dominum, flens largiter, )

BRN And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.

BrLXX Καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ, καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον, καί κλαίουσα ἔκλαυσε.
  (Kai autaʸ katōdunos psuⱪaʸ, kai prosaʸuxato pros Kurion, kai klaiousa eklause. )