Parallel 1SA 1:18

---

BSB § “May your maidservant find favor with you,” said Hannah. Then she went on her way, and she began eating again, and her face was no longer downcast.

OEB She said, ‘Let your maid-servant find favour in your sight.’ So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.

WEB She said, “Let your servant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.

NET She said, “May I, your servant, find favor in your sight.” So the woman went her way and got something to eat. Her face no longer looked sad.

LSV And she says, “Let your handmaid find grace in your eyes”; and the woman goes on her way, and eats, and her face has not been [downcast] for herself anymore.

FBV “Thank you for your kindness to your servant,” she said. Then she went on her way, had something to eat, and she didn't look sad any more.

T4T She replied, “I want you to think highly/well about me.” Then she returned to her family and after she ate something, her face no longer looked sad.

LEB And she said, “May your female slave find favor in your sight.” Then the woman went on her way and ate something, and her face did not look sad any longer.
¶ 

BBE And she said, May your servant have grace in your eyes. So the woman went away, and took part in the feast, and her face was no longer sad.

MOF No MOF 1SA book available

JPS And she said: 'Let thy servant find favour in thy sight.' So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

ASV And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more sad.

DRA And she said: Would to God thy handmaid may find grace in thy eyes. So the woman went on her way, and ate, and her countenance was no more changed.

YLT And she saith, 'Let thy handmaid find grace in thine eyes;' and the woman goeth on her way, and eateth, and her countenance hath not been [sad] for it any more.

DBY And she said, Let thy bondwoman find grace in thy sight. And the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [as before].

RV And she said, Let thy servant find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

WBS And she said, Let thy servant find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

KJB And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
  (And she said, Let thine/your handmaid find grace in thy/your sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.)

BB She said: Let thyne handmayde finde grace in thy sight. And so the woman went her way, and dyd eate, and loked no more sad.
  (She said: Let thine/your handmayde find grace in thy/your sight. And so the woman went her way, and did eat, and looked no more sad.)

GNV She sayd againe, Let thine handmayd finde grace in thy sight: so the woman went her way, and did eate, and looked no more sad.
  (She said again, Let thine/your handmayd find grace in thy/your sight: so the woman went her way, and did eat, and looked no more sad.)

CB She sayde: Let thy handmayden fynde fauoure in thy sighte. So the woman wente hir waye and ate, and loked nomore so soroufully:
  (She said: Let thy/your handmayden find favour in thy/your sighte. So the woman went her way and ate, and looked nomore so soroufully:)

WYC And sche seide, `Y wolde that thin hondmayde fynde grace in thin iyen. And the womman yede in to hir weie, and eet; and hir cheris weren no more chaungid dyuersly.
  (And she said, `I would that thin hondmayde find grace in thin eyes. And the woman went in to her way, and eet; and her cheris were no more chaungid dyuersly.)

LUT Sie sprach: Laß deine Magd Gnade finden vor deinen Augen. Also ging das Weib hin ihres Weges und aß und sah nicht mehr so traurig.
  (They/She spoke: Laß deine Magd Gnade finden before/in_front_of deinen Augen. So went the woman there ihres Weges and aß and saw not mehr so traurig.)

CLV Et illa dixit: Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati.
  (And illa dixit: Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. And abiit mulier in viam his_own, and comedit, vultusque illius not/no are amplius in diversa mutati.)

BRN And she said, Thine handmaid has found favour in thine eyes: and the woman went her way, and entered into her lodging, and ate and drank with her husband, and her countenance was no more sad.

BrLXX Καὶ εἶπεν, εὗρεν ἡ δούλη σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου· καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῆς· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ κατάλυμα αὐτῆς, καὶ ἔφαγε μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἔπιε, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς οὐ συνέπεσεν ἔτι.
  (Kai eipen, heuren haʸ doulaʸ sou ⱪarin en ofthalmois sou; kai eporeuthaʸ haʸ gunaʸ eis taʸn hodon autaʸs; kai eisaʸlthen eis to kataluma autaʸs, kai efage meta tou andros autaʸs kai epie, kai to prosōpon autaʸs ou sunepesen eti.)