Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V34 V35 V36 V37 V38 V39
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) So my master, don’t believe the report that all your sons are dead. It’s probably only Amnon who’s dead.
OET-LV And_now not let_him_set my_master the_king to his/its_heart a_message to_say all_of the_sons_of the_king they_have_died if/because (if) ʼAmnōn for_him/it_being_alone he_has_died.
UHB וְעַתָּ֡ה אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־אִם־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת׃פ ‡
(vəˊattāh ʼal-yāsēm ʼₐdoniy hammelek ʼel-libō dāⱱār lēʼmor kāl-bənēy hammelek mētū kiy-ʼim-ʼamnōn ləⱱaddō mēt.◊)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ νῦν μὴ θέσθω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ῥῆμα, λέγων, πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἀπέθανον· ὅτι ἀλλʼ ἢ Ἀμνὼν μονώτατος ἀπέθανε.
(Kai nun maʸ thesthō ho kurios mou ho basileus epi taʸn kardian autou ɽaʸma, legōn, pantes hoi huioi tou basileōs apethanon; hoti allʼ aʸ Amnōn monōtatos apethane. )
BrTr And now let not my lord the king take the matter to heart, saying, All the king's sons are dead: for Amnon only of them all is dead.
ULT And now, let my lord, the king, not put the matter to his heart, saying, ‘All the sons of the king are dead,’ except only Amnon is dead.”
UST So, your Majesty, do not believe the report that all your sons are dead. I am sure that only Amnon is dead.”
BSB So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.”
MSB (Same as above)
OEB Now therefore let not my lord the king take this thing to heart, to think that all the king’s sons are dead; for Amnon only is dead.’
WEBBE Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for only Amnon is dead.”
WMBB (Same as above)
NET Now don’t let my lord the king be concerned about the report that has come saying, ‘All the king’s sons are dead.’ It is only Amnon who is dead.”
LSV and now, do not let my lord the king lay the word to his heart, saying, All the sons of the king have died, for Amnon alone [is] dead.”
FBV So, Your Majesty, please don't believe the report that all the king's sons are dead. Only Amnon is dead.”
T4T So, your majesty, do not believe the report that all your sons are dead. I am sure that only Amnon is dead.”
LEB No LEB 2 SAM book available
BBE So now, let not my lord the king take this thing to heart, with the idea that all the king's sons are dead: for only Amnon is dead.
Moff No Moff 2 SAM book available
JPS Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead.'
ASV Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for Amnon only is dead.
DRA Now therefore let not my lord the king take this thing into his heart, saying: All the king’s sons are slain: for Amnon only is dead.
YLT and now, let not my lord the king lay unto his heart the word, saying, All the sons of the king have died, for Amnon alone [is] dead.'
Drby And now let not my lord the king take the thing to heart, to say, All the king's sons are dead; for Amnon only is dead.
RV Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.
SLT And now my lord the king shall not set to his heart the word, saying, All the king’s sons died; for only Amnon alone died.
Wbstr Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.
KJB-1769 Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.
KJB-1611 Now therefore let not my lord the King take the thing to his heart, to thinke that all the Kings sonnes are dead: for Amnon onely is dead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps No Bshps 2 SAM book available
Gnva Nowe therefore let not my lord the King take the thing so grieuously, to thinke that all ye Kings sonnes are dead: for Amnon only is dead.
(Now therefore let not my lord the King take the thing so grievously, to think that all ye/you_all Kings sons are dead: for Amnon only is dead. )
Cvdl No Cvdl 2 SAM book available
Wycl No Wycl 2 SAM book available
Luth No Luth 2 SAM book available
ClVg Nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud, dicens: Omnes filii regis occisi sunt: quoniam Amnon solus mortuus est.
(now therefore not put dominus mine king over heart his_own the_word/saying this, saying: All_of_them children king occisi are: since/because Amnon alone dead it_is. )
RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) take this report to heart
(Some words not found in UHB: and=now not take my=master the=king to/towards his/its=heart report to=say all/each/any/every sons_of the=king dead that/for/because/then/when if ʼAmnōn for=him/it=being_alone dead )
The phrase “take something to heart” means “to worry about it.” Alternate translation: “worry about this report”