ACTs 4:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) but since the man who was no longer deformed was standing there with them, there was nothing that they could really accuse them of.

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in opposition.

UST They also saw the man who had become able to walk again standing there with Peter and John. So they were not able to say anything to contradict them.

BSB And seeing the man who had been healed standing [there] with them, they had nothing to say in response.

MSB And seeing the man who had been healed standing [there] with them, they had nothing to say in response.

BLB And beholding the man having been healed standing with them, they had nothing to contradict.

AICNT And seeing the man who had been healed standing with them, they could say nothing against it.

OEB But, when they looked at the man who had been healed, standing there with them, they had nothing to say.

WEBBE Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

WMBB (Same as above)

NET And because they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against this.

LSV and seeing the man standing with them who has been healed, they had nothing to say against [it],

FBV Since they could see the man who had been healed standing right there with them, they had nothing to say in response to what had happened.

TCNT But since they could see the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in opposition.

T4T They also saw the man who had been healed standing there with the two of them, so they were not able to say anything to oppose Peter and John.

LEB And because they[fn] saw the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in return.

4:14 *Here “because” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as causal

BBE And, seeing that the man who had been made well was there with them, they were not able to say anything against it.

Moff but as they saw the man who had been healed standing beside them, they could say nothing.

Wymth And seeing the man standing with them—the man who had been cured—they had no reply to make.

ASV And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.

DRA Seeing the man also who had been healed standing with them, they could say nothing against it.

YLT and seeing the man standing with them who hath been healed, they had nothing to say against [it],

Drby And beholding the man who had been healed standing with them, they had nothing to reply;

RV And seeing the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

SLT And seeing the man healed standing with them, they had nothing to contradict.

Wbstr And beholding the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

KJB-1769 And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

KJB-1611 And beholding the man which was healed, standing with them, they could say nothing against it.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And beholdyng also the man which was healed, standyng with them, they coulde not say agaynst it,
(And beholding also the man which was healed, standing with them, they could not say against it,)

Gnva And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.

Cvdl As for the man yt was made whole, they sawe hi stodinge by the, & coulde not saye agaynst it.
(As for the man it was made whole, they saw hi standing by them, and could not say against it.)

TNT and beholdinge also the man which was healed stondinge with the they coulde not saye agaynst it.
(and beholdinge also the man which was healed standing with the they could not say against it. )

Wycl And thei siyen the man that was helid, stondinge with hem, and thei myyten no thing ayenseie.
(And they saw the man that was helid, standing with hem, and they might no thing againsteie.)

Luth Sie sahen aber den Menschen, der gesund worden war, bei ihnen stehen und hatten nichts dawider zu reden.
( They/She saw but the people, the/of_the healed been was, at/in to_them stand and had nothing contrary to/for talk.)

ClVg hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.
(man too seeing standing when/with to_them, who/which caretus had_been, nothing they_could contradicere. )

UGNT τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα, τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
(ton te anthrōpon blepontes sun autois hestōta, ton tetherapeumenon, ouden eiⱪon anteipein.)

SBL-GNT τόν ⸀τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
(ton ⸀te anthrōpon blepontes sun autois hestōta ton tetherapeumenon ouden eiⱪon anteipein.)

RP-GNT Τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
(Ton de anthrōpon blepontes sun autois hestōta ton tetherapeumenon, ouden eiⱪon anteipein.)

TC-GNT Τὸν [fn]δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα [fn]τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
(Ton de anthrōpon blepontes sun autois hestōta ton tetherapeumenon, ouden eiⱪon anteipein. )

4:14 δε ¦ τε CT

4:14 τον ¦ — PCK

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

τόν & ἄνθρωπον & τὸν τεθεραπευμένον

the & man & (Some words not found in SR-GNT: τόν Τέ ἄνθρωπον βλέποντες σύν αὐτοῖς ἑστῶτα τόν τεθεραπευμένον οὐδέν εἶχον ἀντειπεῖν)

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: [the man whom Peter and John had healed]

Note 2 topic: writing-pronouns

σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα, τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον

(Some words not found in SR-GNT: τόν Τέ ἄνθρωπον βλέποντες σύν αὐτοῖς ἑστῶτα τόν τεθεραπευμένον οὐδέν εἶχον ἀντειπεῖν)

The pronoun them refers to Peter and John, and the pronoun they refers to the council members. It may be helpful to your readers to clarify this. Alternate translation: [standing with Peter and John, the council members had nothing]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν

The implication is that anything the council members said in opposition would have been in an attempt to discredit the claim that the man had been healed in the name of Jesus. But there was nothing they could say, since the evidence that the claim was true was right in front of them in the person of the formerly lame man standing on his own. Alternate translation: [they had nothing to say to discredit the account]

Parallel ACTs 4:14