InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49
OET-LV To_flee to_(to) a_killer who he_will_kill DOM his/its_neighbour with_not_of knowledge and_he not was_hating to_him/it from_yesterday the_third_day and_he_will_flee to one of the_cities (the)_these and_he_will_live.
OET (OET-RV) so that anyone who accidentally killed another person could flee to one of those cities and be safe:
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙
DOM his/its=neighbour
Here, neighbor means “fellow Israelite.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [his fellow Israelite]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
בִּבְלִי־דַ֔עַת
(Some words not found in UHB: to,flee to,(to) manslayer which/who killed DOM his/its=neighbour with,not_of knowledge and=he not hating to=him/it from,yesterday previously and,he_will_flee to/towards one(fs) from/more_than the,cities (the),these and,he_will_live )
Here, without knowing means “unintentionally.” If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [unintentionally]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹם
and=he not (Some words not found in UHB: to,flee to,(to) manslayer which/who killed DOM his/its=neighbour with,not_of knowledge and=he not hating to=him/it from,yesterday previously and,he_will_flee to/towards one(fs) from/more_than the,cities (the),these and,he_will_live )
The implication is that the manslayer did not premeditate murder. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and he did not hate him previously before and did not plan to kill him]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹם
(Some words not found in UHB: to,flee to,(to) manslayer which/who killed DOM his/its=neighbour with,not_of knowledge and=he not hating to=him/it from,yesterday previously and,he_will_flee to/towards one(fs) from/more_than the,cities (the),these and,he_will_live )
The expression previously before contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [before]
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
וָחָֽי
and,he_will_live
The implication is that the family members of the dead person would try to kill the manslayer, so the people of those cities would protect the manslayer. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and the avenger would not be able to kill him there]
4:41-49 Mosheh (Moses) was ready to set forth the covenant in all its magisterial authority. This section bridges the review of the past (1:6–4:40 OET DEU 1:6–46 · OET DEU 2:1–37 · OET DEU 3:1–29 · OET DEU 4:1–40) and the presentation of the covenant text proper (5:1–26:19 OET DEU 5:1–33 · OET DEU 6:1–25 · OET DEU 7:1–26 · OET DEU 8:1–20 · OET DEU 9:1–29 · OET DEU 10:1–22 · OET DEU 11:1–32 · OET DEU 12:1–32 · OET DEU 13:1–18 · OET DEU 14:1–29 · OET DEU 15:1–23 · OET DEU 16:1–22 · OET DEU 17:1–20 · OET DEU 18:1–22 · OET DEU 19:1–21 · OET DEU 20:1–20 · OET DEU 21:1–23 · OET DEU 22:1–30 · OET DEU 23:1–25 · OET DEU 24:1–22 · OET DEU 25:1–19 · OET DEU 26:1–19).
OET-LV To_flee to_(to) a_killer who he_will_kill DOM his/its_neighbour with_not_of knowledge and_he not was_hating to_him/it from_yesterday the_third_day and_he_will_flee to one of the_cities (the)_these and_he_will_live.
OET (OET-RV) so that anyone who accidentally killed another person could flee to one of those cities and be safe:
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.