DEU 5:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 121972,121973
3. And he/it was
4. Then then
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1451
10. 84784
1. כְּ,שָׁמְעֲ,כֶם
2. 121974,121975,121976
3. just as you(pl) heard
4. heard
5. 8085
6. VS-R,Vqc,Sp2mp
7. just,as,you(pl)_heard
8. -
9. Y-1451
10. 84785
1. אֶת
2. 121977
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 84786
2. 121978
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 84787
1. הַ,קּוֹל
2. 121979,121980
3. the voice
4. voice
6. O-Td,Ncmsa
7. the,voice
8. -
9. Y-1451
10. 84788
1. מִ,תּוֹךְ
2. 121981,121982
3. from the middle of
4. from
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_middle_of
8. -
9. Y-1451
10. 84789
1. הַ,חֹשֶׁךְ
2. 121983,121984
3. the darkness
4. darkness
5. 2822
6. S-Td,Ncmsa
7. the=darkness
8. -
9. Y-1451
10. 84790
1. וְ,הָ,הָר
2. 121985,121986,121987
3. and the mountain
4. mountain
5. 2022
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,mountain
8. -
9. Y-1451
10. 84791
1. בֹּעֵר
2. 121988
3. +was burning
4. was
6. V-Vqrmsa
7. [was]_burning
8. -
9. Y-1451
10. 84792
1. בָּ,אֵשׁ
2. 121989,121990
3. with fire
4. with fire
5. 784
6. S-Rd,Ncbsa
7. with,fire
8. -
9. Y-1451
10. 84793
1. וַ,תִּקְרְבוּ,ן
2. 121991,121992,121993
3. and you(pl) drew near
4. approached
5. 7126
6. V-C,Vqw2mp,Sn
7. and,you(pl),drew_near
8. -
9. Y-1451
10. 84794
1. אֵלַ,י
2. 121994,121995
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1451
10. 84795
1. כָּל
2. 121996
3. all of
4. all
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 84796
2. 121997
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 84797
1. רָאשֵׁי
2. 121998
3. the chiefs of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_chiefs_of
8. -
9. Y-1451
10. 84798
1. שִׁבְטֵי,כֶם
2. 121999,122000
3. your(pl) tribes of your(pl)
4. tribes
5. 7626
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. your(pl)_tribes_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 84799
1. וְ,זִקְנֵי,כֶֽם
2. 122001,122002,122003
3. and your of elders
4. your elders
5. 2205
6. S-C,Aampc,Sp2mp
7. and,your_of,elders
8. -
9. Y-1451
10. 84800
2. 122004
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 84801

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֗י

and=he/it_was

Moses is using the word translated And it happened to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. Alternate translation: [And then] or [At that time]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־הַ⁠קּוֹל֙

DOM the,voice

Here, voice represents the sound of someone speaking. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the sound of Yahweh speaking]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

רָאשֵׁ֥י

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as,you(pl)_heard DOM the,voice from,the_middle_of the=darkness and,the,mountain burning with,fire and,you(pl),drew_near to=me all/each/any/every heads_of your(pl)_tribes_of,your(pl) and,your_of,elders )

Here, heads means “leaders.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the leaders of]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. Then then
3. 1987,1929
5. 121972,121973
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1451
10. 84784
1. just as you(pl) heard
2. heard
3. 3418,7841,1978
5. 121974,121975,121976
6. VS-R,Vqc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 84785
1. DOM
2. -
3. 347
5. 121977
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 84786
1. the voice
2. voice
3. 1893,7027
5. 121979,121980
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 84788
1. from the middle of
2. from
3. 4129,8360
5. 121981,121982
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 84789
1. the darkness
2. darkness
3. 1893,2711
5. 121983,121984
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 84790
1. and the mountain
2. mountain
3. 1987,1893,1906
5. 121985,121986,121987
6. S-C,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 84791
1. +was burning
2. was
3. 1205
5. 121988
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 84792
1. with fire
2. with fire
3. 846,345
5. 121989,121990
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 84793
1. and you(pl) drew near
2. approached
3. 1987,6985,4876
5. 121991,121992,121993
6. V-C,Vqw2mp,Sn
8. -
9. Y-1451
10. 84794
1. to me
2. -
3. 369,1978
5. 121994,121995
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 84795
1. all of
2. all
3. 3671
5. 121996
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 84796
1. the chiefs of
2. -
3. 7356
5. 121998
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1451
10. 84798
1. your(pl) tribes of your(pl)
2. tribes
3. 7622,1978
5. 121999,122000
6. S-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 84799
1. and your of elders
2. your elders
3. 1987,2133,1978
5. 122001,122002,122003
6. S-C,Aampc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 84800

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 5:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)